第15部分(第1/4 頁)

訶夫

次，都沒見到他。他住在一所小小的村舍裡。一位

婦女提著裙子跑出來為我們開門，“裡面沒有人。”“他或　許在家吧。”“難道我對你們說謊？他出去了。他如果真的　在的話，　我會告訴你們的。　”　我還去過安德列耶夫家，也沒有找到他，僅打量了一　下他的房間。普通的中產階級住所，牆上掛著畫像，屋裡　還有一張小睡椅。　月　阿基姆

沃倫斯基

福萊克瑟爾來莫斯科作了一次

論當代文學的演講。講演激情洋溢，妙語橫生。當他講到：　麥克羅夫斯基像一位開明的交通警，有他站在路口現代型　的列車就暢通無阻時，聽眾中傳出“哄”聲，這是兩個女　學生髮出的，但她們的聲音很快讓歡呼聲給淹沒了。演講　結束時，也同樣是歡聲雷動。各家報紙都分別報道了此事，

①《智慧少年》，刊《藝術世界》　奧柔斯《詩與散文》一書的前言。　年第

期，這篇文章也作為

英譯者

第　１４０　頁

但它們的描述並不真實。演講之後，學生們紛紛發表自己　的意見，大家爭執不休。我和波利亞科夫邀請沃倫斯基到　何爾密塔吉餐館，以盛宴招待了他。酒興未盡，我們又去　了雅爾餐館。在那裡，我們喝了個痛快。沃倫斯基被“雅　爾”和三駕馬車（事實上只有兩匹馬）迷住了，不停地　說：彼得堡可沒有這些……”　“　我們用一百盧布買他的一篇詩論　。他很高興，握住　我們的手，說了天蠍出版社不少好話。他說他很想能經營　一家報紙。　梅列日科夫斯基打算作兩次演講，內容是關於托爾斯　泰和陀思妥耶夫斯基的，但都沒能獲檢查官的許可。我知　道我能為他做什麼。我可以請巴爾特涅夫幫忙。……在我　出了力之後，梅列日科夫斯基給我寫了一封信，信中都是　很親熱的話。他稱我為“親愛的”，簽名前又署上了“你　的”　。　〔……〕　月　梅列日科夫斯基夫婦在莫斯科住了　蠍出版社的成員一直陪著他們。午後　天。我們幾位天　點到　點，我們和

他們夫婦一起在“斯拉夫雅爾斯基”（他們的下榻處）共　進午餐。晚上就陪他們各處走走。其他時間，我們也是有　召必應。從第一次見面起，他們就擺出一副虔誠的基督教　徒的樣子，真讓人驚愕。　第一天，星期四，

月

日是休假日，波利亞科夫和

尤爾吉斯都在家裡休假，我只好獨自陪著客人，不停地應

①《當代俄國詩歌》，收錄於《北方之花》（

年　）　中。

英譯者

第　１４１　頁

酬著，不敢有些微怠慢。一想到以前他們曾嘲笑和辱罵過　我，我更加謹小慎微起來。但這次梅列日科夫斯基夫婦卻　特別友善，競相誇獎我的詩作。他們還背誦了他們自己的　詩，徵求我的意見，和我商討。　點鐘到了他們的住　按照事先寫信約好的時間，我　處。我走進門，一眼就看見芝娜塔　吉比烏斯還裸著身子。　我當然敲了門並得到“請進”的回答，但放在角落裡的一　面鏡子卻恰好把整個浴室都給反照了出來。　“噢！　我還沒穿好衣服，　你先請坐吧。　”　我們隔著屋子交談起來。不一會兒，芝娜什卡進來了，　“我不做頭髮了，你不介意吧？”事實上，她也來不及做頭　發了，但她巧妙地像中國人那樣把頭髮盤了起來。我們開　始交談。　“我不懂你們莫斯科人的習慣。能穿著白禮服到隨便什　麼場合去嗎？如果不能，那我真不知我該穿什麼好。我的　面板不能配其他顏色的衣服……在彼得堡，人們都知道我　這個習慣，所以，我們不去戲院看戲，因為那樣觀眾都會　對我指指點點的……”　①　梅列日科夫斯基走了出來，感謝我為他的事操了心。　接著，徑直談起了信仰基督的必要性。“如果你承認上帝，　那麼就是個真正非凡的人；如果不承認，那你就不是神秘　主義者，這兩種人你只能選擇其中的一種。”他朗誦了他的　詩，都是有關基督和最後審判的，寫得非常蹩腳。芝娜什　卡朗誦的幾首還算精彩，“心就像一枚針……”　晚上，去索洛維約夫家（碰巧我前晚也去過那兒）。芝

①吉比烏斯有一頭引　人注目的紅髮。　英譯者

第　１４２　頁

娜塔又是白衣素裹。她頭上戴著的飾物像王冠一樣，一塊　寶石正巧垂在前額。她和奧爾加　索洛維約娃是第一次見　面，以前只是透過信而已。她們彼此間對對方都不太感興　趣。奧爾加發現