第3部分(第1/4 頁)

喜びで真裸のまま日の光の中に飛び出し、爪先きで背いっぱいに伸び上がるほどに子供な

んだ。私は朗らかな喜びでことこと笑い続けた。頭がぬぐわれたように澄んで來た。微笑

がいつまでもとまらなかった。

踴子の髪が豊か過ぎるので、十七八に見えていたのだ。その上娘盛りのように裝わせて

あるので、私はとんでもない思い摺�い頦筏皮い郡韋饋！�

男といっしょに私の部屋に帰っていると、まもなく上の娘が宿の庭へ來て菊畑を見てい

た。踴子が橋を半分ほど渡っていた。四十女が共同湯を出て二人のほうを見た。踴子は

11

鼓聲一停我就無法忍受，迷失在雨聲中。

過了一會兒，不知道是大家在追逐嬉戲呢，還是在繞著圈跳舞，紛亂的腳步聲持續了好

一陣子。然後，一切又突然重歸於寂靜。我睜大眼睛，想透過黑暗看清這片寂靜意味著什麼。

我十分苦惱，心想，舞女今天晚上會不會被玷汙呢？

我關上窗板，鑽進了被窩，可內心仍舊很痛苦。我又去洗澡，暴躁地潑濺著浴水。雨停

了，月亮出來了。被雨水沖洗過的秋夜清澄而明淨。我想，即使光著腳溜出浴池趕到那邊去，

也做不了什麼。這時已經是兩點多鐘了。

第三章

次日早晨九點多鐘，那漢子就來到我的宿處。我剛剛起床，邀他一同去洗澡。晴空萬里

的南伊豆正是小陽春天氣，漲水的小河在浴池下方沐浴著暄和的陽光。我自己也覺得昨夜的

煩惱如夢幻一般，我對那漢子說道：

“昨天晚上熱鬧得很晚啊。”

“怎麼，你聽見了？”

“當然聽見了。”

“都是些本地人。這裡的人只會瞎折騰，真沒意思。”

見他一副若無其事的樣子，我不言語了。

“那些傢伙到對面的浴場來了。——瞧，好像看到我們了，還在笑呢。”

順著他手指的方向，我向河對岸的公共浴場望去。在朦朧的水蒸氣中，七八個光著的身

子若隱若現。

突然，一個裸體的女人從微暗的浴場裡跑了出來，站在更衣場凸出的地方，做出要跳到

河岸下的姿勢，伸展開雙臂，嘴裡喊著什麼。她赤裸裸的，身上連一條手巾也沒有。那是舞

女。她伸長了雙腿，潔白的裸體猶如一株小泡桐似的，我眺望著，感到有一股清泉湧入心田，

不禁深深吁了口氣，噗哧一聲笑了。她是個孩子。她發現了我們，一時喜不自勝，就這樣赤

身裸體地跑到了陽光底下，踮起腳尖，挺直身子站著。她還是個孩子呢。我心情舒暢地笑個

不停，頭腦澄清得像刷洗過一樣，嘴邊久久地盪漾著微笑。

由於舞女的頭髮非常豐厚，我一直以為她有十七八歲，再加上她被打扮成妙齡少女的模

樣，所以我完全猜錯了。

我和那漢子回到我的房間，不一會兒，那個年長的姑娘到旅館的庭院裡來看菊花圃。舞

女走到橋當中。四十歲的女人從公共浴場裡出來，望著她們倆。

12

きゅっと肩をつぼめながら、しかられるから帰ります、というふうに笑って見せて急ぎ足

に引き返した。四十女が橋まで來て聲を掛けた。

「お擼Г嬰摔い槨盲筏悚い蓼貳！埂�

「お擼Г嬰摔い槨盲筏悚い蓼貳！埂�

上の娘も同じことを言って、女たちと帰って行った。男はとうとう夕方まですわり込ん

でいた。

夜、紙類を卸して回る行商人と碁を打っていると、宿の庭に突然太鼓の書が聞こえた。

私は立ち上がろうとした。

「流しが釆ました。」

「ううん、つまらない。あんなもの。さ、さ、あなたの手ですよ。私ここへ打ちました。」

と、碁盤をつつきながら紙屋は勝負に夢中だった。私はそわそわしているうちに芸人たち

はもう帰り道らしく、男が庭から、

「今晩は。」と聲を掛けた。

私は廊下に出て手招きした。芸人たちは庭でちょっとささやき合ってから