第10部分(第2/4 頁)

士學位回國；是當時公派留學生中學位最高者。回來幫李鴻章辦洋務；曾受命去印度和朝鮮處理外交事務；也管過輪船招商局和上海機器織布局。

著名的《馬氏文通》就是他的著作；是中國第一部較全面系統的語法著作。他的去世是因為庚子事變。那時李鴻章已被清廷重新委派為全權欽差大臣；與十一國公使展開談判；每天各國各地的電文堆積如山；馬建忠擔任外電的翻譯；隨來隨翻；刻不容緩；每天要翻譯七八千字；時正值大暑；他勞累過度；不幸中暑而亡。　甘心為他效命的忠實哥兒們還有很多；只是無法一一評說。　李鴻章身邊的幾個洋幕僚；是總督衙門裡的一道特殊的風景；他們幾乎跟總督大人形影不離；總督大人似乎也像磁石一樣吸引著他們。他們充當了總督大人的耳目；透過他們；李鴻章在不斷地觀察著世界。這在中國；還從來沒有任何一個督撫大人的身邊；圍繞了那麼多的大鬍子幕僚；這幾乎被視為奇觀。

洋幕僚中最重要的有兩個人；一個是德國人德璀琳（Fustav　Detring）；一個是美國人畢德格（William　N。　Pethick）；他們兩個都會漢語；幾乎天天都在李鴻章的身邊轉；以至於所有在李的幕府中工作的外國人；幾乎形成了一個習慣；有事先寫信給他倆中的一個。德璀琳是那些在李鴻章的工商企業中任職的外國人的聯絡官；也是那些為李鴻章辦理外交事務的外國人的聯絡官。畢德格則是負責管理在北洋海軍裡任職的外國人的聯絡官。如果按地域來劃分的話；他倆還有一個不太嚴格的區分：德璀琳聯絡著在李鴻章手下任職的歐洲人；畢德格則吸引著美國人；有時也有英國人。

僅次於他們二人的；還有一個漢納根（Constantin　Von　Hanneken）也是李鴻章的軍事聯絡官；不過他表現得不像他們兩個那麼“緊跟”罷了（見前引福爾索姆一書）。　德璀琳是赫德當總稅務司的時候的天津海關稅務司；他雖不是嚴格意義上的李鴻章的幕僚；但也許起了比一般幕僚更為重要的作用。在李鴻章任職北洋期間；他們始終保持了密切的聯絡；他幾乎在總督面臨的所有內政、外交上；都為李鴻章出謀劃策；受到了李的信任。　畢德格原是美國內戰時期的一個騎兵；後來來到中國；能熟練地用漢語寫作和對話。據說他是為了更多地瞭解中國以便幫助中國；才到中國來的。

後來他真的成了一箇中國通。1872年；他成為美國駐天津領事館的副領事和翻譯；除了1880—1884那幾年外；他都在這個職位上。在這期間他又擔任了李鴻章的私人外文秘書和翻譯。他在1879年之前就已經擔任李鴻章的秘書了；更早一些時間；他是李家的孩子們的英語家庭教師；並獲得了李鴻章的信任和友誼。他陪同李鴻章接待外賓；擔任他的翻譯；還為他用中文朗讀了不下八百部英文、法文和德文的書籍；使李鴻章對這個世界上發生的一切；都不再生疏。很難設想；當時中國還有哪一位高官像李鴻章這樣；用這樣的方式讀了如此豐富了外國書籍！　畢德格還為李鴻章物色稱職的外國人來華工作；陪同外國工程師或技術人員赴內地探礦。1895年；他也是陪李鴻章赴馬關議和的人員之一；並且盡力為之收集、提供各方面的訊息。他是與李鴻章最為接近的少數幾個外國人之一。

1901年《辛丑條約》簽訂後李鴻章去世；一個月後；畢德格也去世了。　比這幾個洋幕僚更早來到李鴻章身邊的；是一名英國醫生馬格里（Hol…liday　Macartney）。早在1862年還在與太平軍作戰的時候；馬格里就辭去了在英國軍隊中的職務；加入了李鴻章的幕府。他擔任了李的助手；協助他訓練軍隊；在涉外事務上給予指導；充當了李鴻章與外國人之間的聯絡官。他還是李鴻章與戈登之間的調停人。正是在馬格里的鼓動下；李鴻章才於1863年在松江建立了淮軍的第一個兵工廠；即所謂的“炸彈三局”中的第一個；繼而又建立了蘇州和南京的兵工廠。馬格里始終是對李忠心耿耿、兢兢業業的。可惜在1875年；由於他與中國同事發生爭端而辭職。

幾乎每一次外國人與中國人發生爭端時；李鴻章總是站在中國人一邊的，即使是外國人是對的他也如此。他太瞭解中國這個社會了；太瞭解中國人的脾氣了；任用外員；已經是“大逆不道”了；如果再“胳膊肘子朝外拐”；那“天下豈有李鴻章乎”？那是不得已的事。馬士從輪船招商局辭職、琅威理從北洋海軍辭職；據說都是類似的情況。但李鴻章總是要對得起朋友的；他為馬格里謀得了在中國駐倫敦使館做參贊的職