第20部分(第2/4 頁)

周信芳剛到莫斯科，在莫斯科音樂劇院進行首次排演時，就與艾德林相

識了。艾德林一直站在旁邊，聚精會神地看著他們的排練活動。此後，演出

團每次演出，艾德林差不多都出現在後臺。他隨時把一些蘇聯藝術家介紹給

周信芳。。

周信芳與一位蘇聯的報幕員巴拉克謝也夫也結成了深厚的友誼。巴拉克

謝也夫是蘇聯文化部負責組織晚會的高階幹部，克里姆林宮國家音樂會的報

幕人。這次，他擔任中國演出團的報幕工作。他以簡潔的語言、清亮的嗓音，

講解中國歷史劇的劇情。每一場戲演完後，他都恰當地插進一段分場的故事

介紹，講得親切生動，引人入勝，使蘇聯觀眾對中國的京劇能夠充分理解和

喜愛。每當謝幕時，巴拉克謝也夫又成為觀眾熱情的調節者，使謝幕適可而

止，收到最完美的效果。

除了演出團裡的陪同人員，周信芳還結識了不少蘇聯藝術界的朋友。

在莫斯科，他結識了蘇聯木偶大師奧勃拉茲卓夫。有一次，奧勃拉茲卓

夫特地邀請周信芳及伊兵、李玉茹、劉斌昆、趙曉嵐、張美娟等人到他家裡

作客。他的夫人為了迎接中國客人，特地穿上錦緞的中國旗袍。

周信芳他們剛坐定，主人就端上了茉莉花茶。主人解釋道：“這是當我

訪問中國時，中國朋友送給我的。”然後又遞上中華牌香菸。設宴招待時，

在上了一道又一道菜之時，又上了兩盆中國菜。

飯後，周信芳應邀參觀了他的房間，其中有一間二十多平方米的“木偶

室”。在許多玻璃櫥內陳列著世界各國的木偶。其中有隻玻璃櫥，裡面擺的

全是孫悟空，形態各異，色彩繽紛。這些孫悟空，有的是中國同行送的，有

的是他自己動手製作的。在玻璃櫥內，裝滿了五彩的小燈泡。奧勃拉茲卓夫

把外面的照明燈熄掉後，玻璃櫥裡的五彩小燈時明時滅，閃閃爍爍。這裡簡

直是一個神奇的童話世界，那些木偶都好像活動了起來。周信芳不禁讚歎道：

“真是美妙極了！”

奧勃拉茲卓夫還為周信芳表演了布袋木偶，其逼真、詼諧、傳神之態，

惹得周信芳哈哈大笑。

奧勃拉茲卓夫對中國的戲曲藝術有著濃厚的興趣。他拿出兩盤磁帶，笑

著對周信芳說：“你看，這是美妙的‘中國之音’，它常常使我陶醉。。”

京劇演員李和曾、川劇演員陳書舫、漢劇演員陳伯華等在一九五四年也

曾訪蘇。那時，奧勃拉茲卓夫也曾將他們請到家中，並且逐個請他們清唱。

這兩盤磁帶就是當時的錄音。奧勃拉茲卓夫將它珍藏著，時常拿出來欣賞。

周信芳聽了很感動，不由得稱讚說：“你家中什麼藝術都有，可真是個

藝術之家啊！”

“是的，我家是個藝術之家，”奧勃拉茲卓夫停頓了一下，意味深長地

繼續說，“可是，我家裡還有一個‘家’呢，那就是‘蘇中友好’之家！”

“對，對！你說得太對了！”周信芳頻頻點著頭。

奧勃拉茲卓夫還表示，他愛中國的戲曲藝術，對周信芳的京劇表演藝術

更是十分迷戀。接著，他又向周信芳提出了有關京劇化妝、臉譜等方面的問

題，周信芳一一作了回答。兩位藝術家談得十分暢快。

別開生面的聯歡會

在蘇聯各地的演出任務全部完成，周信芳一行回到莫斯科時，已經是一

九五六年年底了。

除夕那天，在飯店裡舉行了一次聯歡會。這次聯歡會開得很別緻，演兩

出戏，演員全由正式演員以外的人員擔任。《打漁殺家》一劇，吳石堅飾蕭

恩，陶雄飾蕭桂英，舞美隊的張永起飾丁員外，蘇聯翻譯安德烈扮演丁郎兒。

樂隊則由演員組包下來，沈金波打鼓，趙曉嵐操琴。

最有趣的是安德烈，他是蘇聯人，根本不會唱京劇，只是臨時學了幾句

臺詞。由於他從前在中國留學時，曾跟一位山東籍老師學的漢語，所以，他

講中國話時，帶著濃重的山東口音。他上場後，操著山東話念道：“離了家