第19部分(第3/4 頁)

，他就翻《時代》雜誌解悶。

他決定不再讀人質危機的故事，因為每讀一次，整個人就嚴重焦慮一次。雜誌裡有一篇介紹當時總統候選人的文章，讓他整整三十分鐘忘記了周圍的環境。那個人就是羅納德·里根。

“現在是我們放下擔心別人是否喜歡我們，讓世界再度尊敬我們的時候。　”里根告訴《時代》雜誌的編輯。“沒有人能夠再挾持我們的人民。　”

摩頓森心想，十七年後，在克林頓總統的努力下，世界對美國的尊敬終於開始穩定上升，但這對被囚於此地的他又能有什麼實際幫助　？即使美國外交官願意拿國家的聲望來換取他的自由，可是，根本沒人知道他在哪裡。

第四天和第五天緩慢過去，唯一的區別只有從窗縫透進的光線。夜裡，短暫激烈的自動武器交戰聲在屋外迴盪，接著是槍樓上傳出的零星迴擊。白天，摩頓森從百葉窗的空隙偷偷往外看，外面也是一派光禿禿的景象，對他一點兒幫助也沒有。摩頓森急著想找些方法，讓自己停止擔心，但《時代》雜誌裡僅有的幾篇文章，不論是對“斯坦福一比奈特智力表”文化偏差性的評論，還是對向日葵為何能成為北達科他州新經濟作物的無聊解釋，越讀越沒意思。

只有廣告頁提供了良藥，它們是他眺望家鄉的

窗戶。

第五天夜晚，一股黑色的絕望浪潮從腳底開始往上漫，湧至他的膝蓋，幾乎要把他整個人淹沒。他像只小羊一樣思念遠方的塔拉，他想起曾在電話中告訴她一兩天後就會回家，想到自己完全沒辦法安慰即將分娩的她，心痛不已。他願意付出任何代價，只求再看一眼他們結婚那天拍的照片。照片中，在那輛載著他們展開美妙旅程的街車前，她偎依在他的臂彎裡，整個人笑得明媚如花——那是他見過的最快樂的她。摩頓森咒罵自己，竟然把放有照片的皮夾留在了自沙瓦旅館的揹包裡。

摩頓森憑頑強的意志力抵抗著抑鬱，不讓絕望的黑潮繼續上升。他翻著雜誌，懷念著陽光溫暖的世界，尋求內心的片刻安寧。他的目光停留在雪佛蘭汽車的廣告上，畫面上的美麗女子坐在標榜安全、省油、有木質儀表板的前座上，轉頭對後座兩個可愛的孩子微笑。溫馨的畫面讓他忘記了眼前的處境。

將近兩個小時，摩頓森一直盯著柯達相機的跨頁廣告。一棵聖誕樹上，像掛裝飾品一樣掛著一張

張相片，看得出那是一個幸福快樂的家庭。氣質高貴的祖父穿著舒適的紅色睡袍，正在教金髮的孫子操作新玩具——一根釣竿。笑容滿面的母親一邊看著孩子拆開禮盒，拿出一頂橄欖球安全護帽，一邊逗再著剛出生的小狗。摩頓森想起童年時在非洲度過的聖誕節，那棵他們每年都要擦拭一遍的小小塑膠松樹，最像照片中的這棵聖誕樹。他心中緊抓著從另一個世界拋過來的救生圈，那是一個沒有煤油味兒的房間，一個沒有這些兇惡男人的世界。

第六天破曉，他的眼淚落在了潔碧口腔衛生日用品的廣告上。廣告標語寫著，”

“笑容不該只是回憶。　紙上冷冰冰的資訊，說明“一種叫做牙菌斑的細菌在牙齦線下生長繁殖”，但摩頓森關注的不是這些文字，讓他失控流淚的是照片中那個站在磚房陽臺上合影，三世同堂的美國家庭。他們一致的燦爛笑容和彼此依偎的姿態，隱含著對彼此的愛與關心，如同他對塔拉的感情，但在這裡卻沒有人會這樣對待他。

摩頓森感覺到有人站在他身邊，抬起頭，看見

一位高大男子的眼睛。男子的銀色鬍鬚修剪成學者樣式，他帶著微笑用帕施圖語和摩頓森打招呼。接著他用英文說：“你一定是那個美國人。　”

摩頓森激動地站起身跟他握手，卻覺得天旋地轉。過去四天裡，越來越沮喪的他，除了茶和米飯，一直沒吃其他食物。男子扶著他的肩膀把他穩住，然後叫人把早餐送來。

摩頓森一邊吃著溫暖的“恰巴帝”，一邊彌補六天沒說話的痛苦。他問起男子的姓名，男子停頓了好一會兒才說：“你就叫我卡恩吧。”卡恩是瓦濟里斯坦地區菜市場的名兒，載他到瓦濟裡的司機也叫“卡恩”。

卡恩雖然是瓦濟里人，卻在白沙瓦的英國學校受過教育，滿口當年學過的漂亮英文發音。他沒解釋為什麼到這裡來，但可以想見，他是被找來評估這個美國人的情況的。摩頓森把自己在巴基斯坦的工作描述給他，連喝了好幾壺綠茶才把故事說完。他解釋，自己想為巴基斯坦最窮困地區的孩子蓋幾所學校，因此到瓦濟里斯坦來看看這裡是不是需要

他的幫助。