第49部分(第1/4 頁)

“我相信他會成功。他是個強者。”

“好，〃只有對強者才感興趣的洛太用著一種強者的邏輯回答，〃那就該幫助他了。”

克利斯朵夫回去也很佩服於第斯？曼海姆，但並不動心。對這一點於第斯是看錯了。

一個是由於感覺靈敏，一個是由於本能（那在他是代替機智的），兩人彼此都誤會了。

她臉上那個謎和頭腦的活躍，的確把克利斯朵夫迷住了；但他並不愛她。他的眼睛和精

神是受了誘惑，心可是並不。——為什麼呢？——倒不容易說。因為在她身上看到了什

麼曖昧不明的或令人不安的性格嗎？但在別的情形之下，這反而多了一個刺激愛情的因

素：一個人不怕自討苦吃的時候，才是愛情最強的時候。克利斯朵夫的不愛於第斯，跟

他們本人都不相干的。真正的理由，使他們倆都覺得有點屈辱的理由，是他和最近一次

的戀愛還隔得太近。他並不是吃一次虧，學一次乖。但他在熱愛阿達的時候消耗了多少

的信心，多少的精力，多少的幻象，現在剩下來的已不夠培植一股新的熱情。要希望冒

起另外一朵火焰，必須在心中另外燒起一堆火來：在舊火已熄，新火未燃的期間，只能

有些轉眼即滅的火星，有些上次大火中留下來的殘灰餘燼，發出一道明亮而短促的光，

因為缺乏燃料而馬上熄滅的。再過六個月，他或許會盲目的愛上於第斯。現在他只把她

當朋友看待，——當然是一個亂人心意的朋友；——但他努力驅除這種騷亂：因為這會

引其他對於阿達的不愉快的回憶。於第斯對他的吸引力，是在於她跟別的女人不同的地

方，而非在於跟別的女人相同的地方。她是他見到的第一個聰明女子。聰明，是的，她

渾身上下都是聰明。便是她的美，——她的舉止，動作，面貌，嘴唇的曲線，眼睛，手，

清瘦典雅的身段，——也反映出她的聰明；她的身體就是靠聰明塑成的；沒有了聰明，

她就會顯得醜了。這聰明使克利斯朵夫非常喜歡。他以為她胸襟如何寬大，如何灑脫，

其實她並沒到這個程度；他還不知道她令人失望的地方呢。他渴想向於第斯推心置腹，

把自己的思想讓她分擔一些。他從來沒有能找到一個關切他的思想的人：得一知己是多

麼快樂啊！他小時候常常抱怨沒有姊妹，認為一個姊妹應當比一個兄弟更能瞭解他。見

到了於第斯，友誼那個虛幻的希望又復活了。他根本沒想到愛情。因為沒有愛情，所以

他認為和友誼相比之下，愛情簡直太平凡了。

克利斯朵夫這種微妙的心理，於第斯不久就感覺到了，大為氣惱。她並不愛克利斯

朵夫；而且為她顛倒的年輕人已經有過不少，都是本地有錢而有身分的子弟，即使克利

斯朵夫對她傾心，也不見得會使她怎麼得意。但知道他竟無動於衷，她可心中有氣了。

眼看自己只能在理智方面對他發生影響，未免太委屈了；女人要能使男人失掉理智才覺

得更有意思！何況她並沒用什麼理智去影響人家，根本是克利斯朵夫一相情願，平空造

出來的。於第斯脾氣很專橫。她樸素把她認識的一般青年的軟弱的思想支配慣了。既然

他們庸庸碌碌，她認為控制他們也沒多大意思。對付克利斯朵夫可困難得多，所以也有

趣得多。她壓根兒不理會他的什麼計劃，但很高興去支配那個簇新的頭腦，那股獷野的

力，使它們成器，——當然是照她的而不是照她不屑瞭解的克利斯朵夫的辦法。但她立

刻發覺要做到這一步非經過一番鬥爭不可；克利斯朵夫有的是各種各樣的成見，有的是

她認為過激而幼稚的思想：那都是些敗草，她決意要拔掉的；可是一根都沒拔掉。她的

自尊心一點沒得到滿足。克利斯朵夫倔強得厲害。既然不動愛情，他用不著在思想上對

她讓步。

她不服氣，在某一個時期內想要征服他。克利斯朵夫那時雖然頭腦清楚，也差點兒

重蹈覆轍。男子只要有人奉承，使他的驕傲與慾望獲得滿足，就極容易上當；而富於幻

想的藝術家更容易受騙。於第斯不難把克利斯朵夫誘入戀愛的陷阱，把他再毀