第42部分(第1/4 頁)

生的，可是實在的目標撲過去，象整個行星的體系在太空中受著一個神秘的窟窿吸引。

這種永遠不息的，不自覺的自我分化的境界，往往發生在頭暈目眩的時候，正當日常生

活入於麻痺狀態，在睡眠的深淵中射出神秘的目光，顯出生命的各種各樣面目的時候。

一年以來，克利斯朵夫老是給一些夢糾纏著，在夢中清清楚楚的感到一種幻象，彷彿自

己在同一剎那之間是幾個完全不同的人，而這幾個不同的人往往相隔很遠，有幾個世界

的距離，有幾個世紀的相差。醒了以後，他只有夢境留下來的一種騷亂惶惑的感覺，而

一點記不起造成這惶惑的原因。那感覺好比一個執著的念頭消滅以後所給你的睏倦；念

頭的痕跡始終留在那兒，你可無法瞭解。一方面他的靈魂在無窮的歲月中苦苦掙扎，一

方面另有一顆清明寧靜而非常關切的靈魂，在他心中看著他勞而無功的努力。他瞧不見

這另外一顆靈魂，但它那道潛在的光的確照著他。這靈魂對這些男男女女，對這個世界，

這些情慾，這些思想，不問是折磨人的，平庸的，或竟是下賤的思想，都極需要而且極

高興的去感覺，觀察，瞭解，為之受苦；——而這一點就讓那些思想與人物感染到它的

光明，把克利斯朵夫從虛無中救度了出來。這第二重的心靈使他感到並不完全孤獨。它

什麼都要嘗試，什麼都要認識，在極有破壞性的情慾前面築起一座堡壘。

這另一顆心靈固然能夠使克利斯朵夫的頭浮在水面，但還不能使他單靠自己的力量

跳出水來。他還不能控制自己，不能韜光養晦。什麼工作都沒有心思去做。他精神上正

在過一道難關，結果是極有收穫的：——他將來的生命都在這個轉變中間長了芽；——

但這種內心的財富，目前除了極端放蕩以外別無表現；這樣豐滿的生命力在當時所能產

生的結果，跟最纖弱的心靈的並無分別。克利斯朵夫被生命的狂流淹沒了。他所有的力

都受著極猛烈的推動，長大得太快了，而且是同時並進的。只有他的意志並沒同樣迅速

的長成，倒反被這些妖魔嚇壞了。他的身心到處都在爆裂。可是這個驚天動地的精神上

的劇變，別人是一無所見的。克利斯朵夫自己也只覺得沒有意志，無力創造，無力生存。

而慾念，本能，思想，卻先後的湧了出來，宛如硫磺的濃煙從火山口中奔騰直冒；於是

他問自己：

“現在又要冒出些什麼來呢？我要變成怎麼樣呢？難道永遠是這樣的了？還是我克

利斯朵夫就要完了？永遠一無所成了嗎？”

而他遺傳得來的本能，前人的惡習，此刻忽然暴露了出來。

他拚命喝酒了。

他往往酒氣沖人，嘻嘻哈哈的回家：完全消沉了。

可憐的魯意莎對他望了望，嘆著氣，一句話也不說，只管祈禱。

有天晚上他從酒店裡出來，在城門口氣見高脫弗烈特舅舅滑稽的背影，馱著包裹走

在他前面。這矮子已經有幾個月不到本地來，在外邊逗留的時期越來越長了。克利斯朵

夫非常高興的老遠叫他。給包袱壓得彎了身子的高脫弗烈特，回過頭來瞧見克利斯朵夫

裝著鬼臉，便坐在路旁的界石上等他。克利斯朵夫眉飛色舞，連奔帶縱的跑過來，握著

舅舅的手使勁的搖，表示十二分親熱。高脫弗烈特對他瞅了好久，才說：

“你好，曼希沃。”

克利斯朵夫以為舅舅認錯了，禁不住哈哈大笑。他想：“可憐的人老啦，記憶力都

沒有了。”

的確，高脫弗烈特神氣老了許多，面板更皺，人更矮，更瘦弱，呼吸也短促而費勁。

克利斯朵夫還在那裡嘮嘮叨叨。高脫弗烈特把包裹馱在肩上，默默無聲的又走起來了。

他們倆肩並肩的一同回家，克利斯朵夫指手劃腳，直著嗓子說話。高脫弗烈特咳了幾下，

只是不做聲。克利斯朵夫問他什麼話的時候，他仍舊管他叫曼希沃。這一回克利斯朵夫

可問他了：

“哎！您怎麼叫我曼希沃？我明明是克利斯朵夫，難道您忘了嗎？”

高脫弗烈特只管走著，抬起眼睛