第41部分(第1/4 頁)

愛，不再慪氣了。他們互相擁抱，緊緊靠在一起，望木葉脫落的樹林中走去。她覺得克

利斯朵夫很可愛，聽了他溫柔的話很高興；可是她那些想入非非的作惡的念頭，連一個

也沒放棄。她有些遲疑，念頭不象先前堅決了，但胸中所計劃的事並不就此丟開。為什

麼？誰說得清呢？因為她早已打定主意要做，所以非做不可嗎？誰知道？或許

她認為，在這一天上欺騙朋友來對他證明，對自己證明她的不受拘束是更有意思。她並

不想讓克利斯朵夫跑掉，那是她不願意的。現在她自以為對他比什麼時候都更有把握了。

他們在樹林裡走到一平空曠的地方，那兒有兩條小路通到他們要去的山崗。克利斯

朵夫揀的一條，恩斯德認為是遠路，應當走另外一條。阿達也那麼說。克利斯朵夫因為

常在這兒過，堅持說他們錯了。他們不承認。結果大家決定來實地試一試，各人都打賭

說自己先到。阿達跟恩斯德走。彌拉可陪著克利斯朵夫，表示她相信克利斯朵夫是對的，

還補充著說他從來不會錯的。克利斯朵夫對遊戲很認真，又不願意輸了東道，便走得很

快，彌拉覺得太快了，她並不象他那麼著急。

“你急什麼，好朋友，〃她口氣又安閒又帶些譏諷的意味，

“我們總是先到的。”

給她一說，他也覺得自己不大對了：“不錯，我走得太快了；用不著這樣趕路的。”

他放慢了腳步又說：“可是我知道他們的脾氣，一定連奔帶跑的想搶在我們前面。”

彌拉大聲笑了：“放心罷！他們才不會跑呢。”

她吊著他的胳膊跟他靠得很緊。她比克利斯朵夫稍微矮一點，一邊走一邊抬起她又

聰明又撒嬌的眼睛望著他。她的確很美，很迷人。他簡直不認得她了：她真會變化。平

時她的臉帶點蒼白，虛腫；可是隻要有些刺激，或是什麼快樂的念頭，或是想討人喜歡

的慾望，這副憔悴的神氣就會消失，眼睛四周和眼皮的皺襉都沒有了，腮幫紅起來，目

光有了神采，整個面目都有股朝氣，有種生機，有種精神，為阿達所沒有的。克利斯朵

夫看到她的變化奇怪極了；他掉過眼睛，覺得單獨跟她在一起有點心慌意亂。他侷促不

安，不聽她的話，也不回答她，或是答非所問：他想著——硬要自己只想著阿達。他記

起了她剛才那雙柔和的眼睛，心中便充滿著愛。彌拉要他欣賞林木的美，纖小的枝條映

在清朗的天空是啊，一切都很美：烏雲散開了，阿達回到他懷抱裡來了，他們之間

的冰山給他推倒了；他們重新相愛，合而為一。他呼吸自由了，空氣多輕鬆！阿達回到

他懷抱裡來了一切都使他想念她天氣很潮溼：她不至於受涼罷？美麗的樹

上點綴著冰花：可惜她沒看見！他忽然記起所賭的東道，便加緊腳步，特別留神不

讓自己迷路，一到目的地，就得意揚揚的叫起來：“我們先到了！”

他很高興的揮著帽子。彌拉微微笑著，望著他。

他們所到的地方是樹林中間一片很長的削壁。這塊山頂上的平地，周圍是胡桃樹與

瘦小的橡樹，底下是鬱郁蒼蒼的山坡，松樹的頂上蓋著紫色的雲霧，萊茵河象一條帶子，

躺在藍色的山谷中間。沒有鳥語。沒有人聲。沒有一絲風影。這是冬季那種恬靜岑寂的

日子，它彷彿瑟瑟縮縮的在朦朧暗淡的陽光底下取暖。山坳裡馳過的火車，不時遠遠的

傳來一聲短促的呼嘯。克利斯朵夫站在巖崖邊上看著風景。彌拉看著克利斯朵夫。

他向她轉過身子，高高興興的說：“嘿！那兩個懶東西，我不是早告訴過他們嗎？

好吧，只有等他們了”

他在到處開裂的地上躺了下來，曬著太陽。“對啦，咱們等罷〃彌拉說著抖開了

頭髮。

她語氣挖苦得厲害，克利斯朵夫不禁抬起身子望著她。

“怎麼啦？〃她若無其事的問。

“你剛才說什麼？”

“我說：咱們等罷。真用不著要我跑得那麼快的。”

“對啦。”

他們倆在高低不平的地上躺下。彌拉哼著一個調子。克利斯朵夫跟著