第40部分(第4/4 頁)

夫很想擺脫他，可不敢說。他的動

機單單是因為覺得不應該把兄弟引做作樂的同伴，可絕對沒有猜疑的心。恩斯德的行動

毫無可疑之處：他似乎鍾情於彌拉，對阿達抱著一種有禮的，差不多是過分敬重的態度，

彷彿他要把對於哥哥的敬意分一些給哥哥的情婦。阿達並不感到奇怪；她自己的行動也

十分謹慎。

他們在一起作著長時間的散步。兩兄弟走在前面，阿達與彌拉在後面又是笑又是唧

唧噥噥。她們停在路中間長談，克利斯朵夫與恩斯德停下來等她們。結果克利斯朵夫不

耐煩了，自個兒望前了；可是不久，他聽見恩斯德和兩個多嘴的姑娘有說有笑，就懊惱

的走回來，很想知道他們說些什麼；但他們一走近，話就突然中止了。

“你們老是在一塊兒商量什麼秘密呀？〃他問。

他們用一句笑話把他蒙過去了。他們三個非常投機，象節場上的小偷似的。

克利斯朵夫才跟阿達狠狠的吵了一架。從早上其他們就生氣了。平時，阿達在這種

場合會裝出一副一本正經而惱怒的面孔，格外的惹人厭，算做報復。這一次她只做得好

似沒有克利斯朵夫這個人，而對其餘的兩個同伴照舊興高采烈。彷彿她是歡迎這場吵架

的。

反之，克利斯朵夫可極想講和；他比什麼時候都更熱情了。除了心中的溫情以外，

他還感激愛情賜給他的幸福，後悔那些無聊的爭論糟蹋了光陰，再加一種莫名片妙的恐

懼，似乎他們的愛情快要完了。阿達只做不看見他，和別人一起笑著；他很悲哀的瞧著

她俊美的臉，想起多少寶貴的回憶；有時這張臉（現在就是的）顯得多麼善良，笑得多

麼純潔，以至克利斯朵夫問自己，為什麼他們沒有相處得更好，為什麼他們以作踐幸福

為樂，為什麼她要竭力忘掉那些光明的時間，為什麼她要抹煞她所有的善良與誠實的部

分，為什麼她一定要（至少在思想上）把他們純潔的感情加以汙辱而後快。他覺得非相

信他所愛的物件不可，便竭力再造一次幻象。他責備自己不公平，恨自己缺少寬容。

他走到她身邊跟她搭訕，她冷冷的回答了幾句，一點沒有跟他講和的意思。他緊緊

逼著她，咬著她耳朵要求她和別人離開一會，單獨聽他說話。她很不高興的跟著他。等

到他們落後了幾步，彌拉與恩斯德都瞧不見他們了，他便突然抓著她的手，求她原諒，

跪在樹林裡的枯葉上面。他告訴她，他不能這樣跟她吵了架而活下去；什麼散步，什麼

美麗的風光，無論什麼他都不感樂趣了；他需要她愛他。是的，他往往很不公平，脾氣

暴躁，令人不快；他求她原諒，說這種過失就是從他愛情上來的，因為凡是平庸的，和

他們寶貴的往事配不上的，他都不能忍受。他提起過去的事，提其他們的初遇，最初幾

天的生活；他說他永遠那樣的愛她，將來也永遠愛她，但願她不要離開他！她是他的一

切

阿達聽著，微笑著，有點兒慌，差不多心軟了。她的眼睛變得很柔和，表示他們相

愛，不再慪氣了。他們互相擁抱，緊緊靠在一起，望木葉脫落�