第14部分(第4/4 頁)

的藍，在晨光熹微中簇擁而來；它們象

墨杜薩①頭上的群蛇似的萬頭攢動，拚命追逐人家丟下去的麵包，一邊打圈兒一邊望水

裡沉，然後象一道閃光似的忽然不見了。河水給反光染上粉紅與葵花的色調。鳥兒一批

一批的醒了。他們加緊步子趕回去。象出門時一樣的小心，孩子爬進空氣惡濁的臥室，

爬上他的床，馬上睡熟了，身上帶著田野裡清新的香味。

①墨杜薩為希臘神話中的蛇髮女妖，被迫目光觸及者即化為石頭。

他這樣的出去，回來，一點事兒都沒有，可以永遠不給人發覺，要不是有一天小兄

弟恩斯德出頭告密的話：從此，這種事被禁止了，克利斯朵夫也受到監視了。可是他照

舊有法子溜出去。他對誰都看不上，就喜歡跟這個當行販的舅舅和他的朋友來往。家裡

的人看了起惱極了。曼希沃說他自甘下流。老約翰？米希爾忌妒克利斯朵夫對高脫弗烈

特的親熱；他責備孩子有了接近上流社會，侍奉貴人的機會，不該屈尊俯就，去交接那

些市井小人。大家認為克利斯朵夫不愛惜身分。

雖然曼希沃的縱酒與懶惰使家裡經濟日趨困難，但約翰？米希爾在世的時候，生活

還過得去。第一，只有他一個人還能對曼希沃有些影響，使他在沉湎耽溺的下起路上多

少有所顧忌。而且老人的聲望也令人忘了醉鬼的無行。還有，家裡缺少錢用的時候，他

總盡力幫忙。憑了前任樂隊指揮的資格，他有筆小小的恩俸，此外他繼續收些學生，替

人家的鋼琴校音，掙些零錢。這些進款大部分都交給媳婦。她雖然用種種方法瞞著，他

還是看出她手頭很緊。魯意莎想其他為了他們而熬苦非常抱歉。老人家生活一向過得挺

舒服的，極需要享用的，所以他的撙節尤其是難能可貴。有些時候他日常的犧牲還嫌不

夠；譬如為了償還急迫的債務，約翰？米希爾就不得不偷偷的賣掉一件心愛的傢俱，或

是書籍，或是紀念品。曼希沃發覺父親暗中拿錢給魯意莎，就常常硬搶了去。老人一知

道這情形，——不是從魯意莎那裡，因為她的痛苦是從來不讓他知道的，而是從隨便哪

一個孫子嘴裡，——他就大發雷霆，而父子之間也就大吵一場，教人看了直打哆嗦。他

們倆的脾氣都異乎尋常的暴烈，一忽兒功夫就口出惡言，互相威嚇，差不多預備動武了。

但即使在最衝動的時候，曼希沃也擺脫不了那根深蒂固的敬意；並且不管他醉得多厲害，

結果還是低下了頭，讓父親大叫大罵的百般羞辱。然而下次一有機會，他照樣再來。約

翰？米希爾一想到將來就寒心。

“可憐的孩子們，〃他和魯意莎說，〃我死了，你們怎麼辦？還算運氣，〃他拍了

拍克利斯朵夫，〃我還能撐到這孩子能養活你們的時候！”

可是他計算錯了：他已經到了生命的終點。這當然是誰也沒想到的。八十多歲的人，

頭髮還沒有掉，白髮中間有幾簇還是灰的，濃密的鬍子也有好些全黑的。牙齒雖然只剩

了�