第27部分(第4/4 頁)

爾嘴裡聽到，而且認不出

來了。他厭惡那些思想，他為之生氣了。

克利斯朵夫更氣惱的是阿瑪利亞的作風。其實這忠厚的女人不過把克利斯朵夫關於

盡職的理論付諸實行罷了。她無論提到什麼事，總把盡職二字掛在嘴上。她一刻不停的

做活，要別人也跟她一樣的做活。而工作的目的並非為增加自己和別人的快樂：正是相

反！她彷彿要拿工作來教大家受罪，使生活變得一點兒趣味都沒有，——要不然生活就

談不上聖潔了。她無論如何不肯把神聖的家務放下一分鐘，那是多少婦女用來代替別的

道德與別的社會義務的。要是沒有在同一的日子同一的時間抹地板，洗地磚，把門鈕擦

得雪亮，使勁的拍地毯，搬動桌子，椅子，櫃子，那她簡直以為自己墮落了。她還對那

些事大有炫耀的意思，當作榮譽攸關的問題。許多婦女不就是用這個方式來假想自己的

榮譽而加以保護的嗎？她們所謂的榮譽，就是一件必須抹得光彩四射的傢俱，一方上足

油蠟，又冷又硬，滑得教人摔交的地板。

伏奇爾太太責任固然是盡了，人並不因之變得可愛些。她拚命幹著無聊的家務，象

是上帝交下來的使命。她瞧不豈不象她一樣死乾的人，喜歡把工作歇一歇而體味一番人

生的人。她甚至闖到魯意莎的屋裡，因為她往往要停下工作出神。魯意莎見了她嘆口氣，

可是不好意思的笑了笑，終於向她屈服了。幸而克利斯朵夫完全不知道這種事：阿瑪利

亞總等他出去之後才往他們家裡闖；而至此為止，她還沒有直接去惹克利斯朵夫，他是

決計受不了的。他暗中覺得和她處於敵對狀態，尤豈不能原諒她的吵鬧：他為之頭都疼

了。躲在臥房裡，——一個靠著院子的低矮的小房間，——他顧不得缺少空氣，把窗子

關得嚴嚴的，只求不要聽到屋子裡砰砰訇訇的響聲，可是沒用。他不由自主的要特別留

神，樓下最小的聲音都引其他的注意。等到短時間的安靜了一下，那透過樓板的粗嗓子

又嚷起來的時候，他真是氣極了，叫著，跺著腳，大罵一陣。可是屋子裡沸沸揚揚，人

家根本沒覺得，還以為他哼著調子作曲呢。他咒著伏奇爾太太，希望她入地獄。什麼顧

慮，什麼尊敬，都不生作用了。在那種時候，他竟認為便是最要不得的蕩婦，只要能不

開口，也比叫叫嚷嚷的大賢大德的女人強得多。

因為恨吵鬧，克利斯朵夫就去接近萊沃那。全家的人都忙做一團，唯有這年輕的孩

子永遠安安靜靜，從來沒有提高嗓子的時候。他說話很得體，很有分寸，每個字都經過

挑選，而且從容不迫。暴躁的阿瑪利亞沒有耐性等他把話說完；全家都為了他的慢性子

氣得直嚷。他可是不動聲色。什麼也擾亂不了他心平氣和與恭敬有禮的態度。克利斯朵

夫知道萊沃那是預備進教會的，所以對他特別感到好奇。

對於宗教，克利斯朵夫的立場是很古怪的，而他自己也不大弄得清楚。他從來沒時

間去仔細想。學識既