第30部分(第3/4 頁)

比一條在水面上快要沉下去的船。掙扎有什麼用？一切都是

空的：美，善，上帝，生命，無論什麼生物，都是空的。在街上走的時候，忽然他雙腳

離地了，既沒有土地，也沒有空氣，也沒有光明，也沒有他自己：什麼都沒有。他頭重

腳輕，腦門向前探著；他能夠撐著不跌下去也是間不容髮的事了。他想他要突然倒下去

了，被雷劈了。他以為自己已經死了

克利斯朵夫正在脫胎換骨，正在換一顆靈魂。他只看見童年時代那顆衰敗憔悴的靈

魂掉下來，可想不到正在蛻化出一顆新的，更年輕而更強壯的靈魂。一個人在人生中更

換軀殼的時候，同時也換了一顆心；而這種蛻變並非老是一天一天的，慢慢兒來的：往

往在幾小時的劇變中，一切都一下子更新了，老的軀殼脫下來了。在那些苦悶的時間，

一個人自以為一切都完了，殊不知一切還都要開始呢。一個生命死了。另外一個已經誕

生了。

一天晚上，他獨自在臥室裡，背對著窗，在燭光底下，把胳膊靠在桌上。他並不工

作。幾星期以來，他不能工作了。一切在他頭裡打轉。宗教，道德，藝術，整個的人生，

一古腦兒都同時成了問題。思想既然是總崩潰了，就談不到什麼條理跟方法；他只在祖

父留下的或是伏奇爾的雜書中胡亂抓幾本看看：神學書，科學書，哲學書，大都是些零

本；他完全看不懂，因為每樣都得從頭學起；而且他從來不能看完一本，翻翻這個，看

看那個，把自己攪糊塗了，結果是疲倦不堪，頹喪到了極點。

那天晚上，他正沉浸在困人的麻痺狀態中發呆。全屋子的人都睡了。窗子開著，院

子裡一絲風也沒吹過來。天上堆滿了密雲。克利斯朵夫象傻子似的，望著蠟燭慢慢的燒

到燭臺底裡。他不能睡覺，什麼也不想，只覺得那空虛越來越深，在那兒吸引他。他拚

命不要看那個窟窿，卻偏偏不由自主的要湊上去。在窟窿裡騷然蠢動的是混亂，是黑暗。

一陣苦悶直透入內心，背脊裡打了個寒噤，他毛骨悚然，抓住桌子怕跌下去。他顫危危

的等著什麼不可思議的事，等著一樁奇蹟，等著一個上帝

忽然之間，在他背後，院子裡好似開了水閘一樣，一場傾盆大雨浩浩蕩蕩直倒下來。

靜止不動的空氣打著哆嗦。雨點打在乾燥堅硬的泥土上，好比鐘聲一般鋒錚作響。象野

獸那樣暖烘烘的土地上，在狂亂與快樂的抽搐中冒起一大股泥土味，一股花香，果子香，

動了愛情的肉香。克利斯朵夫神魂顛倒，全身緊張，連五臟六腑都顫抖了幕揭開了。

簡直是目眩神迷。在閃爍的電光中，在黑暗的最深處，他看到了——看到了上帝，看到

自己就是上帝。上帝就在他心中：它透過臥室的屋頂，透過四面的牆壁，把生命的界限

推倒了；它充塞於天地之間，宇宙之間，虛無之間。世界象飛撲似的衝入它的懷抱。對

著這個天翻地覆的景象，克利斯朵夫嚇呆了，出神了；旋風把自然界的規則掃蕩完了，

克利斯朵夫也被吹倒了，帶走了。他失掉了呼吸，倒在了上帝身上，他醉了深不可

測的上帝！那是生命的火把，生命的颶風，求生的瘋狂，——沒有目的，沒有節制，沒

有理由，只為了轟轟烈烈的生活！

精神上的劇變過去以後，他沉沉睡著了，那是久已沒有的酣睡。第二天醒來，他頭

腦昏沉，四肢無力，象喝過了酒。昨夜使他驚駭萬狀的，那道陰森而強烈的光，在他心

中還剩下一些餘輝。他想要那道光再亮起來，可是辦不到。而且他愈追求愈找不著。從

此，他集中精力要求那個一剎那間的幻象再現一回，結果是勞而無功。出神的境界決不

讓意志作主的。

然而這種神秘的狂亂狀態，並非只此一遭，以後又發生了好幾次，但從來不象第一

回那麼劇烈。來的時候總是克利斯朵夫最意想不到的時候，短短的幾秒鐘，完全是出豈

不意的，甚至抬一抬眼睛，舉一舉手的時間，幻象已經過去了，他連想也來不及想到這

是幻象，事後還疑心是作夢。第一晚是一塊烈焰飛騰的隕石