第30部分(第1/4 頁)

有時人家看見她扯動嘴唇，好比有些人看書的時候輕輕的念著字音，以便了解意義一樣。

從這些夢想中醒來，她又快樂又悲哀。她知道事實並不象她剛才所想的那樣；但這

些夢給她留下一道幸福的光，使她回到實際生活的時候增加了信心。而她對於爭取克利

斯朵夫這樁事也絕對不灰心。

她著手進攻了，可完全是無意識的。凡是強烈的感情需要行動的時候，都有那種萬

無一失的本能：笨拙的小姑娘，居然一下子想出了辦法去打動朋友的心。她不直接拿他

做目標；但等到完全康復，能在屋子裡走動了，她便去親近魯意莎。只要有一點兒藉口

就行。她想出無數的小事情幫魯意莎的忙：上街的時候替她帶買東西，使魯意莎不必再

上菜市和商販論價，也不必到院子裡的龍頭上去打水；甚至一部分的家務，象洗地磚，

抹地板等等也由洛莎代勞了，魯意莎雖是侷促不安的攔阻也沒用，而老人家精神不濟，

也沒多大勇氣拒絕人家幫忙。克利斯朵夫整天在外，魯意莎非常孤獨，有這個殷勤而熱

鬧的小姑娘作伴心裡也好過些。後來洛莎竟待在她家裡不走了，拿了活計來跟魯意莎談

天。她用些並不高明的小手段把話扯到克利斯朵夫身上。聽見人家提其他，說到他的名

字，洛莎就覺得快活，手指哆嗦，連眼睛都不敢抬起來。魯意莎很高興談談她心疼的兒

子，講他小時候的許多小事情，無聊的，可笑的；但洛莎決不認為無聊可笑。想到小孩

子時代的克利斯朵夫，做著那個年齡上的或是胡鬧或是惹人憐愛的事兒，洛莎的快樂和

激動簡直沒法形容；每個女子都有的母性，在她心中和另外一種柔情融在一起，愈加甜

蜜了；她笑得眼睛都溼了。魯意莎看洛莎這樣關心不禁大為感動。她猜到女孩子的心事，

只裝不知道；但她心裡很喜歡，因為在這個屋子裡所有的人中間，唯有她懂得這個姑娘

的心是多麼好。有時她把話打住了，望著洛莎。洛莎聽見沒有聲音覺得奇怪，便抬起頭

來。魯意莎對她微微笑著。於是洛莎熱情衝動的撲在她臂抱裡，把臉藏在她懷裡。然後

她們又照常做著活兒，談著話。

晚上，克利斯朵夫回家的時候，魯意莎既感激洛莎的好意，又想要實行自己的計劃，

便把鄰家的孩子讚不絕口。克利斯朵夫也被洛莎的熱心感動了，知道那是對母親有好處

的：她臉色不是開朗得多嗎？他向她熱烈道謝，洛莎支吾其辭的溜了，唯恐露出自己的

慌亂：克利斯朵夫認為，她這個辦法比跟他說話聰明而且可愛多了。他看待她的眼光也

不象以前那麼懷著很深的成見了，並且明白表示出來：他想不到在她身上會發見那些意

想不到的優點。洛莎也覺察到了，看到他的好感一天天的加增，以為這點好感正在望愛

情的路上發展。她比先前更耽溺於夢想了。憑著年輕人萬事如意的推想，她幾乎相信凡

是一心一意追求的一定能成功。——何況她的慾望也沒有什麼不合理的地方。克利斯朵

夫對於她的好心，對於她需要為人家鞠躬盡瘁的本性，不是應當比別人更敏感嗎？

然而克利斯朵夫心中並不想她，只是敬重她。在他的念頭裡，她一點兒地位都沒有。

他正為許多別的事操心。克利斯朵夫不再是克利斯朵夫了。他不認得自己了。心中經歷

著極大的轉變，他的生命整個兒都給顛倒了。

克利斯朵夫感到極度的睏倦，煩躁。他無緣無故的沒有了氣力，腦袋重甸甸的，眼

睛，耳朵，所有的器官都象是醉了，在那裡嗡嗡作響。什麼事都不能使他集中精神。思

想從這個題目跳到那個題目，激動狂亂，把他累得要死。五光十色的形象旋轉不已，他

為之頭都暈了。他先還認為這是由於過度的疲乏與春天的因擾。可是春天過了，他的病

狀有增無減。

這便是輕描淡寫的詩人們所說的青春期的困惑，薛侶班的煩惱，愛慾在年輕的身心

中的覺醒。在他們看來，彷彿這①全身動搖、死滅、再生的關頭，信仰、思想、行動、

整個生活準備在痛苦與歡樂的抽搐中毀滅而