第21部分(第4/4 頁)

肯紆尊降貴和他談談，除非是漫不經心的誇他幾句。從祖父死了以後，

不論在家裡在外邊，沒有一個人想到幫助他求點學問，學點立身處世之道，使他將來好

好的做個人。無知無識與舉動粗魯，使他受累不淺。他千辛萬苦，攪得滿頭大汗，想把

自己培植起來，可是一無結果。書籍，談話，榜樣，什麼都沒有。他很需要把這種苦悶

告訴一個朋友，卻下不了決心。便是在奧多面前，他也不敢開口，因為剛說了幾個字，

奧多就拿出自命不凡的輕蔑的口氣，使他好似心上放了塊燒紅的烙鐵。

在克里赫太太面前，一切可變得自然了。用不著克利斯朵夫要求，——（那是他高

傲的脾氣最受不了的！）——她自動的而且挺溫和的給他指出，什麼是不應該做的，什

麼是應該做的；教他衣服如何穿著，吃飯、走路、說話應當用什麼態度；在趣味與用字

的習慣方面所犯的錯誤，她一樁都不放過；而且她對孩子多疑的自尊心應付得那麼輕巧

那麼留神，使他沒法生氣。她也給他受點文學教育，表面上好象是不經意的：他的極端

的無知，她絕對不以為奇，但一有機會總指出他的錯誤，簡簡單單的，若無其事的，仿

佛克利斯朵夫犯的錯是挺自然的；她並不拿沉悶的書本知識嚇唬他，只利用晚上在一塊

兒的機會，挑些歷史上的，或是德國的，或是外國的詩人的美麗的篇章，教彌娜或克利

斯朵夫高聲朗誦。她把他當做一個家屬的孩子，親熱的態度帶點兒保護人的意味，那是

克利斯朵夫不覺得的。她甚至管他的衣著，給他添換新的，打一條毛線圍巾，送些穿扮

用的小東西，而給的時候又那麼親切，使他能毫不難堪的收下禮物。總之，她對他差不

多象慈母一樣的處處照顧，事事關心。凡是本性善良的婦女，對一個信託她的孩子都有

這種本能，用不著對孩子有什麼深刻的感情。但克利斯朵夫以為這些溫情是專為他個人

而發的，便感激到了極點；往往他突然之間有些熱情衝動的表現，使克里赫太太儘管看

了好笑，心裡還是很舒服。

和彌娜的關係又是另外一種了。克利斯朵夫去給她上第一課時，前天的回憶和小姑

孃的媚眼還使他充滿了醉意，不料一去就看到個和前天完全不同的，裝做大人品派的女

孩子，不由得呆了一呆。她連望也不望他，也不留神他的說話，偶而向他抬起眼睛，那

副冷若冰霜的神色又使他大吃一驚。他尋思了半晌，要知道什麼地方得罪了她。其實他

並沒得罪她；彌娜對他的感情，不多不少跟前天一樣，就是說完全不把他放在心上。那

天她對他笑臉相迎，無非是由於女孩兒賣弄風情的天性，喜歡隨便碰到一個人就試試自

己的媚眼的力量，哪怕是個醜八怪，她也會這樣做一下來解解悶的。可是到了第二天，

對這個太容易征服的俘虜，她已經全無興趣。她把克利斯朵夫很嚴厲的打量過了，認為

他是個又醜又窮，又沒教養的男孩子，琴彈得很好，可是手髒得厲害，飯桌上拿叉的樣

子簡直要不得