第21部分(第3/4 頁)

如在鋼琴上的討人喜歡。他這一部分的教育是完全欠缺的；他認為坐上飯桌

主要是吃喝，用不著顧到什麼方式。愛整潔的彌娜就撅著嘴瞧著他，表示大不高興了。

人家預備他一吃過飯就走的。但他跟著她們回進小客廳，和她們一起坐下，不想動

身了。彌娜好幾次忍著呵欠，向母親示意。他完全不覺得，因為他快樂得有點醉意了，

以為別人也和他一樣；——因為彌娜望著他的時候照舊睒著眼睛（其實那是她的習慣），

——還有因為他一坐下來就不知道怎樣站起來告辭。要不是克里赫太太拿出她又可愛又

隨便的態度把他送走，他竟會這樣的坐一夜的。

他走了，克里赫太太的褐色眼睛，彌娜的藍眼睛，都有一道愛憐的光留在他心上；

象花一般柔和細膩的手指，有種溫馨的感覺留在他手上；還有一股他從來沒聞過的，微

妙的香味，在他周圍繚繞，使他迷迷忽忽，差點兒發暈。

兩天以後，照著預先的約定，他又到她們家裡，教彌娜彈琴。從此他經常一星期去

上兩次課，時間是早晨；往往他晚上還要去，不是彈琴，便是談天。

克里赫太太很高興和他見面。這是一位聰明仁厚的女子。丈夫故世的時候，她三十

五歲，雖然身心都還年輕，以前在交際場中非常活躍，卻毫無遺憾的退隱了。她的特別

容易拋棄世俗，也許因為浮華的樂趣已經享受夠了，覺得她以前的那種日子不能希望永

久過下去。她不忘記丈夫，倒不是為了在結縭的幾年中對他有過近乎愛那樣的感情：她

是隻要真誠的友誼就足夠的；總之，她是淡於情慾而富於情感的人。

她預備一心一意的教養女兒。凡是一個女人需要愛人家，需要被人家愛的那種獨佔

的慾望，只能以自己的孩子為物件的時候，母性往往會發展過度，成為病態。可是克里

赫太太在愛情方面的中庸之道，使她對兒女之愛也有了節度。她疼愛彌娜，但把她看得

很清楚，決不想遮藏女兒的缺點，正如她對自己也沒有什麼幻想一樣。極有機智，極通

情理，她那百發百中的眼光一瞥之間就能看破每個人的弱點與可笑之處：她只覺得好玩，

可沒有半點惡意；因為她寬容的氣度與喜歡嘲弄的脾氣差不多是相等的；她一邊笑人家，

一邊很願意幫助人家。

小克利斯朵夫正好給她一個機會，能夠把善心與批評精神施展一下。她來到本城的

初期，為了守喪與外界不相往來，克利斯朵夫便成為她消閒解悶的物件。第一是為了他

的才具。她雖不是音樂家，但很愛好音樂，懶洋洋的在那個纏綿悱惻的境界中出神，覺

得身心愉快。克利斯朵夫彈著琴，她坐在爐火旁邊做著活計，迷迷忽忽的笑著：手指一

來一往的機械的動作，在或悲或喜的往事中飄忽不定的幻想，都使她默默體味到一種樂

趣。

但她對音樂家比對音樂更感興趣。她相當聰明，感覺到克利斯朵夫那種少有的天賦，

雖不能辨別出他真正的特點。眼看那神秘的火焰在他心中冒上來，她就很好奇的注意它

覺醒的過程。至於他品格方面的優點，他的正直，勇敢，以及在兒童身上格外顯得動人

的刻苦精神，都很快的受到她的賞識。但她觀察他的時候，還是一樣的洞燭幽微，還是

用的銳敏而嘲弄的目光。他的笨拙，醜陋，可笑的地方，她都覺得好玩；她也並不把他

完全當真（她當真的事情根本不多）。並且，克利斯朵夫暴烈的性子，古怪的脾氣，滑

稽的激烈的衝動，使她認為他精神不大正常，而是一個十足地道的克拉夫脫，他們一家

世代都是老實的好人，優秀的音樂家，但多少有點兒瘋癲。

克利斯朵夫並沒覺察這種輕描淡寫的嘲弄的態度，只感覺到克里赫太太的慈愛。他

是一向得不到人家的溫情的！雖說宮廷裡的差事使他和上流社會每天都有接觸，可憐的

克利斯朵夫始終是個野孩子，既無知識，又無教養。自私的貴人們對他的關切，只限於

利用他的才具，絕對不想在任何方面幫助他。他到爵府裡去，坐上鋼琴彈奏，彈完了就

走路，從來沒人