第23部分(第3/4 頁)

其餘的一切都消滅了。自私，自大，心計，全沒有了。靈魂中的陰影，給愛情的氣息一

掃而空。笑眯眯的含著淚水的眼睛都說著：“愛啊，愛啊。〃這冷淡而風騷的小姑娘，這

驕傲的男孩子，全有股強烈的慾望，需要傾心相許，需要為對方受苦，需要犧牲自己。

他們認不得自己了；什麼都改變了：他們的心，他們的面貌，照出慈愛與溫情的光的眼

睛。幾分鐘之內，只有純潔，捨身，忘我；那是一生中不會再來的時間！

他們你憐我愛的嘟囔了一陣，立了矢忠不渝的誓，一邊親吻，一邊說了些無頭無尾

的，欣喜欲狂的話，然後他們發覺時間晚了，便手挽著手奔回去，一忽兒在狹窄的小路

上幾乎跌交，一忽兒撞在樹上，可是什麼也沒覺得，他們快活得盲目了，醉了。

和她分手以後，他並不回家：回家也睡不著覺的。他出了城，在野外摸黑亂走。空

氣新鮮，田野裡荒荒涼涼的，漆黃一片。一隻貓頭鷹寒瑟瑟的叫著。他象夢遊病者那樣

的走著，從葡萄藤中爬上山崗。城裡細小的燈光在平原上發抖，群星在陰沉的天空打戰。

他坐在路邊矮牆上，忽然簌落落的流下淚來，不知道為什麼。他太幸福了，而這過度的

歡樂是悲與喜交錯起來的；他一方面對自己的快樂感激，一方面對那些不快樂的人抱著

同情，所以他的歡樂既有〃好景不常〃的感慨，也有〃人生難得〃的醉意。他哭得心神酣暢，

不知不覺的睡著了。醒來的時候，天已經黎明。白茫茫的曉霧逗留在河上，籠罩在城上，

那兒睡著睏倦的彌娜，她的心也給幸福的笑容照亮了。

當天早上，他們又在花園裡見面了，彼此把相愛的話重新說了一遍，可是已不象昨

天那樣的出諸自然。她似乎學做舞臺上扮情人的女演員。他雖然比較真誠，也扮著一個

角色。兩人談到將來的生活。他對自己的清貧引為恨事。她可表示慷慨豪爽，同時為了

自己的豪爽很得意。她自命為瞧不起金錢。這倒是真的：因為她不知道錢是什麼東西，

也不知道沒有錢是怎麼回事。他對她許願，要成為一個大藝術家：她覺得很有意思，很

美，象小說一樣。她自以為一舉一動非做得象個真正的情人不可。她念著詩歌，多愁善

感。他也被她感染了，注意自己的修飾，裝扮得非常可笑，也講究說話的方式，滿嘴酸

溜溜的。克里赫太太看著他不由得笑了，心裡奇怪什麼事把他攪成這樣蠢的。

可是他們也有些詩意盎然的時間，往往在平淡的日子突然放出異彩，好比從霧靄中

透過來的一道陽光。一瞥一視，一舉一動，一個毫無意義的字眼，就會使他們沉溺在幸

福裡面；傍晚在黑洞洞的樓梯上說的〃再會！〃，眼睛在半明半暗中的相探和相遇，手碰

到手的刺激，語聲的顫抖：這些無聊的瑣碎事兒，到夜裡，——在聽著每小時的鐘聲就

會驚醒的輕淺的夢中，心頭象溪水的喁語般唱著〃他愛我〃，的時候，——又會一件一件

的重新想起。

他們發見了萬物之美。春天的笑容有無限的溫柔。天空之中有光華，大片之中有柔

情，這是他們從來沒領略到的。整個的城市，紅色的屋頂，古老的牆垣，高低不平的街

面，都顯得親切可愛，使克利斯朵夫中心感動。夜裡，大家睡熟的時候，彌娜從床上起

來，憑窗遐想，懵騰騰的，騷動不已。下午他不在的時候，她坐在鞦韆架上，膝上放著

本書，半闔著眼睛出神，懶懶的似睡非睡，身心一起在春天的空氣中飄蕩。她又幾小時

的坐在鋼琴前面，翻來覆去的老彈著某些和絃，某些段落，令人聽了厭倦不堪，她可是

感動得臉色發白，身上發冷。她聽著舒曼的音樂哭了。她覺得對所有的人都抱著惻隱之

心，而他也和她一樣。路上碰到窮人，他們都偷偷的給點兒錢，然後不勝同情的彼此望

一眼，因為自己能這樣慈悲而非常快樂。

其實他們的善心是有間歇性的，彌娜忽然發覺，從她母親小時候就來當差的老媽子

弗列達，過的那種微賤的，替人盡心出力的生活多麼可憐，便跑到廚房裡，把正在補衣