第69部分(第2/4 頁)

愛回到你們懷裡！本來嗎，我只希望能夠愛，愛，除了愛以外什麼都

不管！”

假使傷心的母親能有勇氣把抱怨的話忍著不說出來，他一定會軟心的。可是不夠堅

強而又多嘴的魯意莎，偏藏不住心裡的痛苦而說給鄰居聽了，也說給其餘的兩個兒子聽

了。小兄弟倆看到有個好機會可以抓住克科斯朵夫的錯處，怎麼肯輕易放過呢？尤其是

洛陶夫素來忌妒長兄，——雖然克利斯朵夫目前的情形沒有什麼可教人忌妒的，——只

要聽見一兩句讚美克利斯朵夫的話就受不住，暗中還怕他將來會成功；儘管自己不敢承

認有這稱卑鄙的念頭，但他的確擔著心事。因為他相當聰明，感覺到哥哥的天才，並且

怕別人也一樣的感覺到。所以洛陶夫此刻能起著優越的地位來壓倒克利斯朵夫，真是高

興極了。他明知母親手頭拮据而自己很有力量幫助母親，可永遠把全部的責任放在克利

斯朵夫一人身上。然而一聽到克利斯朵夫的計劃，他馬上變成孝子了。他對於哥哥遺棄

母親的行為憤慨非凡，斥為自私自利的獸行。他居然當面跟克利斯朵夫這樣說，用長輩

的口吻教訓他，彷彿對付一個該打的小孩子；他傲慢的叫克利斯朵夫別忘了對母親的責

任，和母親為他所作的種種犧牲。克利斯朵夫氣壞了，把洛陶夫連捶帶踢的趕出門外，

拿他看作小壞蛋，假仁假義的畜生。洛陶夫為了出氣便去煽動母親。魯意莎被他一激，

以為克利斯朵夫真是個忤逆的兒子。她聽見洛陶夫說克利斯朵夫沒有離家的權利，覺得

正中下懷。哭原來是她最有力量的武器，但光是哭哭啼啼她還不甘心，便說了些偏激的

話埋怨克利斯朵夫，把他惹惱了。兩人彼此說了些難堪的話；結果是至此為止還在猶豫

的克利斯朵夫反而下了決心，加緊作出發的準備。他知道那般慈悲的鄰居哀憐他的母親，

認為她是犧牲者而他是劊子手，便咬咬牙齒，再也不改變主意了。

日子一天一天的過去。克利斯朵夫和母親簡直不大說話了。他們非但不盡量享受這

最後幾天，反而生著無謂的氣，把有限的光陰虛度了，把多少感情糟蹋了，——兩個相

愛的人往往有這種情形。他們只在吃飯的時候見面，相對坐著，彼此不瞧一眼，不作一

聲，勉強吞幾口東西，不是為了吃而是為了免得發僵。克利斯朵夫費了好大的勁才從喉

頭迸出幾個字：魯意莎卻置之不理；而等到她想開口的時候，又是他不做聲了。母子倆

都受不了這個局面；但這局面越延長，他們越沒法擺脫。難道他們就這樣的分手嗎？那

時魯意莎可明白自己過去的偏枉和笨拙了；但她那麼痛苦，不知道怎樣去挽回她認為已

經失掉的兒子的心，不知道怎樣去阻止她絕對不允考慮的遠行。克利斯朵夫偷覷著母親

蒼白虛腫的臉，心裡難過得象受著毒刑一樣；但他已經下了必走的決心，而且知道那是

自己生死攸關的大事，便只希望自己已經走了，免得多受良心責備。

行期定在後天。他們照舊冷冰冰的，不聲不響吃完了晚飯，克利斯朵夫回進臥房，

手捧著頭對桌子坐著，什麼工作都不能做，他只是千思百想的磨著自己。夜深了，已經

快到一點。他突然聽見隔壁屋裡響了一聲，一張椅子翻倒了。他的房門給開啟了，母親

穿著襯衣，光著腳，嚎啕著撲過來勾住他的脖子。她渾身滾熱的擁抱著兒子；一邊嗚咽

一邊打著嗝：“別走呀！別走呀！我求你！我求你！孩子，你別走呀！我會傷心死

的那我是受不住的，受不住的！”

他驚駭之下，把她擁抱著，再三的說：“好媽媽，靜靜罷，靜靜罷，我求您。”

可是她又接著說：“我受不住的我現在只有你了。你一走，我怎麼辦呢？

我一定會死的。我死也要死在你面前，不願意孤零零的死。等我死了再走罷！”

她的話使他心都碎了。他不知道說些什麼來安慰她。對這種愛和痛苦的發洩，講理

有什麼用？他把她抱在膝上，把她親吻，說著好話。她慢慢的靜下來，輕輕的哭著。看

她比較安定了些，他就說：“去睡覺罷