第121部分(第3/4 頁)

靜靜的做著活兒，並不加入辯論，但她似乎快活了些，眼睛

更有光彩，四周的天地也擴大了。她開始看書，比較的肯往外走動了，感到興趣的事也

多了些。有一天克利斯朵夫為了哀斯白閒跟她的父親大開論戰的時候，少校看見她微微

笑著，便問她作何感想；她安詳的回答：“我覺得克利斯朵夫先生是對的。”

少校不由得愣了一愣：“怎麼！你也這樣說？好吧，不管誰是誰非，反正我們

現在這樣過得很好，不用看見這些人。可不是，孩子？”

“不，爸爸，有些人來往來往，我覺得是愉快的。”

少校不出聲了，只裝沒聽見女兒的話。他表面上不願意露出來，其實對於克利斯朵

夫給他的影響並不是毫無感受。他的狹窄的頭腦和暴躁的性情還沒壓倒他的正直和豪俠

的心腸。他喜歡克利斯朵夫，喜歡他的坦白與精神的健康，常常惋惜他是德國人。他雖

然跟克利斯朵夫爭得面紅耳赤，卻老是要找這種辯論的機會；克利斯朵夫的理由慢慢的

在他心中發生作用了。他當然不肯承認。有一天，克利斯朵夫發覺他躲躲閃閃的看著一

本書。後來賽麗納送克利斯朵夫出門的時候，說：“你知道他看的什麼書嗎？是韋爾先

生的著作。”

克利斯朵夫聽了很高興。

“那末他怎麼說呢？”

“他說：'這畜生'可是他捨不得把書丟下。”

克利斯朵夫下次看到少校的時候絕口不提那件事。倒是他先問：“怎麼你不再拿你

的猶太人來跟我麻煩了？”

“用不著了，〃克利斯朵夫說。

“為什麼？〃少校聲勢洶洶的追問。

克利斯朵夫不回答他，一邊笑一邊走了。

奧裡維說得不錯。一個人對於別人的影響，決非靠言語完成，而是靠精神來完成的。

有一般人能夠用目光，舉動，和清明的心境，在周圍散佈出一種恬靜的，令人蘇慰的氣

氛。克利斯朵夫所散佈的是活潑潑的生命。它慢慢的，慢慢的，彷彿春天的一般暖氣似

的，透過死氣沉沉的屋子，透過古老的牆壁和緊閉的窗子，使那些被多少年的痛苦，病

弱，孤獨，磨得枯萎憔悴，差不多已經死了的心再生。這是心靈對心靈的力量，感受的

和施與的雙方都不知道的。可是宇宙萬物的生命就靠這種潮漲潮落的運動，而支配這運

動的便是那神秘的吸引人的力量。

住在克利斯朵夫和奧裡維的公寓的四層樓上的，便是上文提過的那個三十五歲的少

婦，奚爾曼太太。她兩年以前死了丈夫，一年以前又死了一個七八歲的女孩子。她和婆

婆住在一起，她們都不跟人往來。在整幢屋子的房客中間，和克利斯朵夫最生疏的便是

她了。他們難得碰到，並且從來不搭訕。

她是個高大，清瘦，身腰相當好看的女人：深色的眼睛沒有光彩，沒有表情，有時

射出一道黯淡的陰沉沉的火焰，照著她蠟黃的扁平臉和癟陷的嘴巴。老奚爾曼太太是個

虔婆，成天呆在教堂裡。媳婦卻一心一意想著自己的悲傷，對什麼都不感興趣。她周圍

放的全是亡女的遺物和照相等等；因為全神貫注著這些東西，她腦海裡再也看不見孩子

的形象；眼前那些死的形象把心中那個活的形象給毀掉了。她因為看不見孩子，便更固

執的要看見孩子；她要想念她，要專心一意的想念她；結果是毫無辦法。於是她冷冰冰

的呆在那裡，惘然若失，一滴眼淚都沒有，生命枯涸了。宗教也無能為力。她奉行儀式，

可並不愛宗教，因此也沒有活潑潑的信仰；她在教堂裡獻捐，但不積極參加慈善事業；

她所有的宗教都建築在一個念頭上，就是跟女兒再見。其餘的都對她不相干。上帝？她

跟上帝有什麼關係？要能再見女兒才行呢！但這一點就毫無把握。她只是心裡要這

麼相信，固執的，拚命的要相信；但老是懷疑著她最受不了看到別人的孩子，心裡

想：“為什麼這些孩子倒沒有死？”

街坊上有個小姑娘，身段舉動都象她死了的女兒。一朝瞧見她拖著小辮子的背影，

她就渾身發抖，