第142部分(第3/4 頁)

他這時忽然想到她呢？在這個出身微賤的，在遙遠的德國小城裡被人遺忘的死了的

女孩子，和此刻望著他的貴族少婦之間，有什麼關係呢？但所有的人都只有一顆靈魂，

雖然億兆的生靈各各不同，好象在太空中旋轉的無數的星球一般，但照耀那些為時間分

隔著的心靈的，都是同一道愛的光明。當年在那個安慰他的女孩子蒼白的嘴唇上映現過

的微光，現在克利斯朵夫又看到了

這不過是一剎那的事。一群人象潮水似的把門擋住了，克利斯朵夫再也瞧不見另外

一個客廳裡的情形。他縮回到黑影裡，躲在鏡子照不到的地方，生怕自己惶亂的情緒被

人注意。等到定了定神，他想再見她，唯恐她已經走了。但他一走進客廳，立刻在人堆

裡把她找到了，雖然不再象鏡子裡那個模樣。這一下他看到的是她的側影，坐在一群漂

亮的婦女中間，肘子擱在安樂椅的靠手上，支著頭，微微探著身子在那裡聽人家談話，

臉上堆著一副機靈的，心不在焉的笑容。她的面貌活象拉斐爾的名畫《聖體爭辯》中的

聖？約翰，眼睛半開半闔，想著自己的念頭微笑

然後她抬起眼睛，看到了他，一點沒有詫異的神氣。他這才發覺她的微笑是對他而

發的。他向她行著禮，非常感動的走近去：

“您認不得我了嗎？”她問。

就在這時候，他認出了她，叫了聲：“葛拉齊亞”①

①參閱卷五：《節場》。——原注

同時，大使夫人在旁邊過，說他們彼此仰慕了這麼久，這一回終於相遇，真是幸事；

她把克利斯朵夫介紹給“裴萊尼伯爵夫人”。可是克利斯朵夫心裡激動得那麼厲害，根

本沒聽見；他完全沒注意到這個陌生的姓氏。在他心目中，她始終是他的小葛拉齊亞。

葛拉齊亞二十二歲，一年以前嫁了奧國大使館的一個青年隨員。他是貴族出身，和

奧國的首相有親戚關係；人非常時髦，喜歡玩兒，高雅大方，已經有點未老先衰。她當

初是真心的愛上了他，現在雖把他看透了，還是愛他的。她的老爸爸死了。丈夫被任為

駐巴黎使館的隨員。由於裴萊尼伯爵的社會關係，也由於她本身的魅力和聰明，從前為

了些小事就會吃驚的膽怯的少女，在她既不賣弄也不發窘的巴黎社會中，竟變成了最受

注目的太太之一。年輕，美貌，討人喜歡，也知道自己討人喜歡：這些都成為一種力量。

同樣有作用的是她生就一顆平靜的，非常健全非常清明的心；慾望與命運又是非常調和，

使她很快樂。這是人生最美麗的階段；但由義大利的光明與和平培養起來的她的拉丁精

神，依舊保持著那種恬靜的音樂氣息。很自然的，她在巴黎社交場中有了勢力：她並不

為之驚奇，而且懂得把這種勢力運用到有求於她的藝術事業與慈善事業中去，可是不居

名義：因為她在鄉下別莊內所消磨的無拘無束的童年，始終給她留下獨立不羈的性格，

覺得社會又有趣又可厭；但她能適應自己的地位，用一副表示善意與殷勤的笑容來遮蓋

她的厭煩。

她沒忘記她的好朋友克利斯朵夫。當年不聲不響的抱著天真的愛的女孩子，固然已

經不存在了，現在的葛拉齊亞是個極有理性而全無荒唐的幻想的女人，對於自己幼年時

代的誇大的感情覺得又甜蜜又可笑。但是想到這些往事，她照舊很激動。關於克利斯朵

夫的回憶的確是她一生最純潔的歲月的回憶。她聽到他的姓名就感到愉快；他每次的成

功都使她非常高興，好似其中也有她的一分：因為他的成就是她早已預感到的。她來到

巴黎以後就想法尋訪他，邀請他，在請柬上加註她少女時代的名字。克利斯朵夫沒有留

意，把請柬望紙簏裡扔掉了。她並不生氣，繼續暗暗的留神他的工作，甚至也探聽他的

生活狀況。最近使報紙上抨擊克利斯朵夫的筆戰突然停止的，便是由於她的力量。淳樸

的葛拉齊亞和報界沒有多大交際；但為了幫助一個朋友，她能夠運用狡猾的手段，籠絡

那些她最不喜歡的人。她把狺狺狂吠的報紙經理請來，略施小技就使他大