第117部分(第4/4 頁)

來，覺得這種喜劇可恨極了，立刻

丟下武器，推開古耶，望著呂西安直撲過去。眾人費盡氣力才把他攔住，不讓他用拳頭

來繼續決鬥。

呂西安走開了，證人們都圍著克利斯朵夫。他卻衝出圈子，不理他們的譁笑跟埋怨，

徑自大踏步望森林中跑去，一邊高聲的自言自語，一邊做著憤恨的手勢，也沒想起自己

的外衣和帽子都留在場地上，只顧望樹林的深處走。他聽見證人們笑著叫他；後來他們

不耐煩了，不理他了。不久，車子遠去的聲音表示他們已經動身。他自個兒站在靜悄悄

的林中，怒氣平了，趴下身子，在草地上躺下了。

過了一會，莫克趕到了小客店。他從清早期就在找克利斯朵夫。客店裡的人說他的

朋友跑到樹林裡去了。他就開始搜尋，披荊斬棘，到處呼喚；趕到聽見克利斯朵夫的歌

聲，他又咕噥著走回頭來，跟著聲音的方向走，終於在一平空地上把克利斯朵夫找到了：

原來他四肢朝天，象一頭小牛似的在那兒打滾。克利斯朵夫很快活的跟他招呼，叫他〃老

朋友〃。他告訴他說，敵人被他渾身打滿了窟窿，象篩子一樣；他又強迫莫克跳著玩兒，

重重的拍著莫克的身子。天真的莫克雖然手腳不大靈活，也差不多和他玩得一樣高興。

——他們手拉著手走到小客店，然後到鄰近的站上搭火車回巴黎。

奧裡維一點都沒知道，只奇怪為什麼克利斯朵夫對他那麼溫柔：這些忽冷忽熱的變

化使他心中納悶。到第二天，他才從報上知道克利斯朵夫決鬥的事。他一想起克利斯朵

夫所冒的危險差點兒嚇壞了。他追究決鬥的原因，克利斯朵夫又不肯說，等到被逼不過

了，才笑著回答：

“為了你呀。”

除此以外，奧裡維再也套不出一句話。最後還是莫克把故事原原本本講了出來。奧

裡維驚駭之下，跟高蘭德絕交了，又求克利斯朵夫原諒他的莽撞。克利斯朵夫為了耍弄

莫克，很俏皮的把一支法國的老歌謠改了幾個字代替回答。莫克也為了兩個朋友的快樂

而高興極了。克利斯朵夫的歌謠是：

“我的乖乖，這教你提防

那有閒而多嘴的姑娘，

那吹牛拍馬的猶太人，

那無聊的朋友，

那親狎的敵人，

還有那洩氣的酒，

你切勿上這些傢伙的當！〃

友誼恢復了。友誼破裂的威脅反而使友誼變得更可貴。過去一些小小的誤會都消釋

了；便是兩個朋友的不同的性格也對他們成為一種吸引力。克利斯朵夫把兩個民族的靈

魂在自己心中很和諧的結合了起來。他覺得自己的內心非常豐富，充實；而這種豐滿的

境界在他是照例用音樂來表達的。

奧裡維聽了驚歎不已。以他那種過分的批評精神，他幾乎以為他所熱愛的音樂已經

發展到頂點。他常常有種病態的思想，認為一種文化進步到某個程度以後，必然要流於

頹廢，所以老是怕這個使他愛好生命的美妙的藝術會突然停頓，泉源枯竭。克利斯朵夫

覺得這顧慮很可笑，拿出好辯的脾氣，說在他以前世界上還一