第161部分(第4/4 頁)

更殘暴的事。對於一個沒有成見的人，

看到動物的痛苦比人類的痛苦更難忍受。因為人的受苦至少被認為不應該的，而使人受

苦的也被認為罪人。但每天都有成千累萬的動物受到不必要的屠殺，大家心上沒有一點

兒疙瘩。誰要提到這一點，就會給人笑話。——然而這的確是不可赦免的罪惡。只要犯

了這一樁罪，人類無論受什麼痛苦都是活該的了。這是他欠下的血債。如果真有一個上

帝而竟容忍這種罪惡，那就是上帝欠的血債。倘若上帝是慈悲的，那末最卑微的生靈就

應該得救。倘若上帝只對強者發慈悲，而對於弱者，對於給人類作犧牲的下等的生物沒

有正義，那末壓根兒就沒有什麼慈悲，什麼正義

可憐人類的屠殺在宇宙的大屠殺中還不算一回事呢。禽獸也在互相吞噬。和平的植

物，無聲無息的樹木，在它們之間也等於兇暴的野獸。所謂森林的恬靜，只是文人學士

的好聽的詞藻而已，因為他們只認識書木中的宇宙克利斯朵夫屋子旁邊的森林中就

有著可怕的鬥爭。殺人犯似的櫸樹撲在美麗的松樹身上，憑著象古希臘柱頭那樣苗條的

腰肢，使它們窒息。同時它們也撲在橡樹身上，把它們拗得折臂斷腿。巨人式的百臂的

櫸樹，一株抵得上十株的樹，把周圍的一切都毀滅了。沒有敵人的時候，它們便同類相

殘，彼此扭做一團，好象洪荒時代的巨獸。斜坡下面的樹林裡還有皂角樹在林邊望裡頭

鑽進來，攻擊小松樹，壓著敵人的根株，用樹膠把它們毒死。那是拚個你死我活的鬥爭，

得勝的把敵人的地盤和殘骸一起併吞了。大妖魔沒收拾完的，還有小妖魔來收拾。長在

根上的菌竭力吮吸病弱的樹，慢慢的消耗它的元氣。黑蟻侵蝕那些已經在腐爛的林木。

幾千百萬看不見的蟲豸把一切蛀蝕，穿洞，把生命化為塵土而這些戰鬥都是在靜默

中搬演的！自然界的和豈不過是一個悲壯的面具，面具底下還不是生命的痛苦與慘

酷的本相嗎？

克利斯朵夫筆直的往下沉了。但他不是一個束手待斃，讓自己淹死的人。他心裡想

死，事實上卻是竭盡所能的求生存。莫扎特說過，“有一等人是始終要奮鬥的，除非到

了實在沒辦法的時候。”克利斯朵夫便是這樣的人。他覺得自己快消滅了，所以一邊往

下掉一邊舞動手臂，東抓抓，西找找，想找一個依傍，讓自己吊著。他以為找到了。他

才想起奧裡維的孩子，立刻把所有的求生的意志寄託在他身上，拚命把他抓住了。對啦，

他應當找這個孩子，要人家給他，讓他教養，讓他愛，代替父親的地位，——他要使奧

裡維在兒子身上再生。既然他因為痛苦而變得自私了，怎麼不早想到這一點呢？於是他

寫信給撫養孩子的賽西爾，很焦心的等著迴音。他全副精神想著這個念頭，教自己鎮靜：

——啊，還有個希望呢。而且他很有把握，因為知道賽西爾的心是極好的。

回信來了。賽西爾告訴他，