第161部分(第3/4 頁)

數在他腦中打架。有①時他象死人一樣的慮

脫。

…

①根音為和聲學上的專門名詞。

沒有一個人關切他。他住的是一所破屋，跟正屋分開的。臥房歸他自己收拾，——

並且也不天天收拾。每頓飯都由人家送來，放在樓下；他簡直看不見一個人。房東是沉

默而自私的鄉下老頭，根本不理會他。克利斯朵夫吃東西也好，不吃東西也好，那是他

自己的事。連克利斯朵夫晚上回不回家也不大有人注意。有一次他在林中迷了路，半個

身子陷在雪裡，差點兒回不來。他竭力用疲勞來磨自己，免得思想，可是不成。他很少

有機會能不勝困憊的睡上幾小時。

關切克利斯朵夫的唯有一頭聖？裴那種的老狗：他坐在屋子前面的凳上，它過來把

眼睛血紅的大腦袋靠在他的膝上。他們倆你望著我，我望著你，可以瞧上大半天。克利

斯朵夫讓它待在身邊，象病中的歌德一樣，並不為這雙眼睛有什麼不安，也不想對它們

說：“去你的罷！你這是白費氣力，鬼東西，你抓不住我的！”

他聽讓這一對錶示哀求的，半睡半醒的眼睛吸引，同時他也很想幫助它們，覺得這

是一顆被拘囚的靈魂向他求告。

因為受著痛苦的磨練，活活的脫離了人生，遭著人類自私自利的蹂躪，他才看到了

被人類迫害的犧牲者，看到了人類得意揚揚的屠殺別的生物的戰場，心中不由得又憐憫

又厭惡。便是在幸福的時候，他也一向喜歡動物，不忍看到它們受虐待，對於打獵有種

強烈的反感，只因為怕人笑話而不敢表示出來，或許對自己也不敢承認；但他不願意親

近某些人，骨子裡的確是為了這個原因；他從來不能跟一個以殺害動物為樂的人做朋友。

這倒不是為了溫情主義：他比誰都明白生活是建築在痛苦與殘忍上面的，一個人要活著

就不能不使旁的生物受苦。那不是閉上眼睛，說說空話所能解決的。也不能因此而放平

生活，象小孩子一般的抽抽搭搭。倘若今日還沒有旁的方法可以生活，就得為了生活而

殺戮。但為殺戮而殺戮的人是個兇手。雖然是無意識的，可究竟是兇手。人類應當努力

減少痛苦與殘忍：這是我們最重要的責任。

平時這些思想在克利斯朵夫心中是深深的埋著的。他不願意去想它。想有什麼用呢？

有什麼辦法呢？他應當成為克利斯朵夫，完成他的事業，不惜任何代價的求生存，哪怕

要犧牲一些弱者也得生存世界不是他造的別想罷，別想罷！

可是等到他也遭了禍害，打了敗仗，就非想到不可了！從前他責備奧裡維，不該對

於人家所受的和給旁人受的苦難抱著無謂的同情，自己為之而悔恨交集更加是多此一舉。

如今他卻比奧裡維更進一步：因為他元氣充足，所以衝動之下，對宇宙間的悲劇看得格

外透徹。他體會到世界上所有的痛苦，彷彿自己的皮肉都被剝光了。一想到那些動物，

他不由得渾身戰慄；悲憤到極點。他完全瞭解禽獸眼中的表情，看到它們有一顆和他的

靈魂一樣的靈魂，一顆無法伸訴的靈魂。它們的眼睛在那裡嚷著：“我又沒侵犯你們，

幹嗎要教我受罪呢？”

日常看慣了的最平淡的景象，此刻他都受不了：——或是一頭關在柵欄裡哀鳴的小

牛，大眼睛突在外面，眼白帶著藍色，粉紅的眼皮，白的眼睫毛，堆在腦門上的蜷毛，

紫色的面部，向內拳曲的膝骨；——或是一頭羔羊被一個鄉下人縛著四腳倒提著，把腦

袋拚命望上仰，象小孩子般的哼哼嘰嘰，伸著灰色的舌頭，咩咩的叫著；——或是擠在

籠裡的母雞；——或是一頭被人屠殺的豬在遠處哀號；——或是在廚房桌上被人破了肚

子的魚人類加在這些無辜的動物身上的酷刑，都緊緊的牽著他的心。假定它們也有

一點兒理性的話，世界對於它們該是一場多麼可怕的惡夢！那些麻木不仁，又盲又聾的

人，割著它們的喉管，掐著它們的肚子，把它們腰斬，活活的燒著，看著它們痛苦的抽

搐。便是在非洲吃人的種族裡頭，也沒有比這個