第129部分(第2/4 頁)

的和她談起此事。雅葛麗納先是不能接受他的理由：以

為這種過分的要強是克利斯朵夫影響他的，她認為可笑的；一個人真有愛情的時候，和

所愛的人同甘共苦不是挺自然的嗎？拒絕愛人樂於貢獻給他的優惠，不是矯情嗎？

可是臨了，她仍贊同了奧裡維的計劃；因為這計劃中間頗有些苦澀與不愉快的成分，她

才下了決心，覺得這倒是一個機會可以滿足她犧牲的熱情。姑母的死惹動了她對環境的

反抗，愛情更把她刺激得興奮起來。凡是自己天性中跟神秘的熱情不相容的成分，她一

概加以否定；她彷彿引滿了一張弓要把自己的生命向一種理想射去，而所謂理想便是極

純潔、極艱苦、同時又有幸福的光輝的生活將來的阻礙，清苦的境況，對她都變成

了歡樂。那才是多美妙的境界！

朗依哀太太一心只管著自己，沒功夫留意周圍的事。最近她只想著健康問題，整天

忙著她那些莫須有的病，一會兒試試這個醫生，一會兒試試那個醫生：每個新醫生都是

救星；過了十五天可又得換一個。她幾個月的不待在家裡，住著費用浩大的療養院，不

勝虔誠的作種種可笑的治療，把女兒和丈夫統統給忘了。

比較關心家庭的朗依哀先生開始猜到女兒的計劃了。那是他為父的嫉妒心理提醒他

的。他對雅葛麗納素來有著謎一般的溫情，為許多父親對女兒都感覺到而不肯承認的；

那是一種神秘的，肉感的，幾乎是神聖的好奇心，使一個人想在自己的化身、是自己的

骨肉而是個女人的人身上再生。在這等幽密的心情中間，有些影子與暗淡的閃光，還是

不知道的好。至此為止，他覺得女兒使青年們風魔很好玩：他喜歡她這樣：賣弄風情，

想入非非，可是頭腦清楚——象他自己。但他看到事情弄假成真就不放心了。他開始在

雅葛麗納前面取笑奧裡維，後來又用一種相當尖刻的口吻批評他。雅葛麗納先是笑笑，

說：“別說他這麼多壞話，爸爸，你以後要發窘的，倘使我嫁了他。”

朗依哀先生高聲嚷起來，把她當做瘋子。這才是使她完全成為瘋子的好方法！他說

她永遠不能嫁給奧裡維。她說非嫁他不可。幕揭開了。他發見她已經不把他放在心上。

做父親的自私心不禁大為氣憤。他賭咒說再不讓奧裡維和克利斯朵夫上門。雅葛麗納聽

了氣壞了。有天早上，奧裡維開出門來，看見她象一陣狂風似的捲進屋子，臉色發白，

非常堅決的對他說：“你把我帶走罷！爸爸媽媽不答應。我卻非要不可。我不回去了。”

奧裡維又是驚駭又是感動，並不想和她從長計議。幸而克利斯朵夫在家。平常他是

最沒理性的，那天倒反勸他們講理性了。他說他們這樣會鬧出醜事來，以後更痛苦了。

雅葛麗納怒不可遏的咬著嘴唇，回答說：“以後我們自殺就完了。”

這句話非但沒有把奧裡維嚇倒，反而使他打定了主意。克利斯朵夫好容易教兩個瘋

子姑且耐著性子；他說在用到這最後一著之前，總得試過其他的方法：雅葛麗納先回家，

由他去看朗依哀先生作說客。

古怪的說客！他才說了幾句，朗依哀先生差點兒攆他出門；然後他又覺得事情可笑。

來客的嚴肅，誠實，深信不疑的態度，慢慢的使聽的人動容了；然而朗依哀始終表示不

動心，繼續說些譏諷的話。克利斯朵夫只做不聽見；可是逢到對方來一下特別尖銳的冷

箭，他也停下來，不聲不響的遲疑一會；隨後又往下說。到了一個時候，他把拳頭望桌

上敲了一下，說道：

“請你相信我一句話：我這次的拜訪對我並不是一件有趣的事：我真得竭力壓制自

己才能不來挑剔你某些措辭；可是我認為我有權利對你說話，所以我就說了。請你象我

一樣的客觀一些，把我的話考慮考慮。”

朗依哀先生聽著；一聽見自殺的計劃，他聳聳肩膀，裝做一笑置之；但心裡的確震

動了。以他的聰明，決不致把這種威嚇當做玩笑看；他知道應該顧到痴情女子的瘋狂。

從前他有個情婦，平素嘻嘻哈哈的，脾氣挺好，他認為決