第31部分(第3/4 頁)

敵打一場持久的、血腥的消耗戰，而這一消耗戰只能以最後垮臺和失敗而告終　＇　注：諾曼底防禦取勝的關鍵在於，能合理地在法國部署十個裝甲師和裝甲步兵師。雖然隆美爾和希特勒都已看出，諾曼底可能是登陸的地點，但是又沒有把裝甲師部署好，這正是“廚師多了燒壞湯”，這些“廚師”有隆美爾、倫斯德、什維片堡、最高統帥部，最後的但並非最不重要的是希特勒。　＇　。

在這期間，俄軍似乎是在進行大規模的整編，可是情況越來越明顯，他們將在從波羅的海到喀爾巴殲山寬大正面上發起進攻。六月中旬，第48坦克軍返回前線，佔領了緊靠利沃夫…提爾諾波爾鐵路以南的重要地域。這一地域在一九一四和一九一六年都發生過大戰。有充分理由可以相信，這裡發生戰事的激烈程度不會亞於當年。

科涅夫的突破

第48坦克軍沿斯特雷帕河建立了防線，這道防線還圈進了謝列特河至西布格河上游一帶的幾片沼澤地（見圖51）。第1和第8裝甲師轉隸給了第3坦克軍，調給我們8個步兵師、1個炮兵師和一些獨立部隊。關於俄軍動向沒有準確的情報。無線電監聽和詢問俘虜所得到的情況互相矛盾。有的情況證明，俄軍的進攻已迫在眉睫，另一個情況又說似乎不可能。情況每天都在變化之中。我們只能瞭解到俄軍次要部隊在前沿的配置情況，但是這說明不了什麼問題，因為俄軍常常是在最後的時刻才把精銳部隊集結起來。

第48坦克軍指揮部判斷，如敵人佔領謝列特河以西地域，那是很危險的。這是因為耶傑爾納和勃羅迪之間，有濃密的森林作掩護，這使俄軍能隱蔽地作好進攻準備並展開進攻部隊。我們建議，應首先攻擊俄軍，將其擊退到謝列特河一線，但是這個建議沒有被採納。我們接到的命令是，以兩個營的兵力，在坦克和炮兵的支援下進行戰鬥偵察。偵察任務完成了。偵察表明，不用費多大力氣，就可以把俄軍擊退到謝列特河一線，從而防止敵人的進攻。可惜我們只能唯命是從。

這時，在戰線中段發生了一些不愉快的事情。六月二十二日，紅軍為紀念德軍入侵俄國三週年這個日子，在由普里皮亞特河上的莫祖爾到德維納河上的波洛茨克三百英里的新月形寬大正面上，以四個方面軍（146個步兵師和43個坦克旅）發起進攻。“中央”集團軍群司令官布什元帥已經看出將要發生什麼事，要求准許他的部隊退到貝列金納河一線，以使俄軍煞費苦心完成的準備工作發揮不了作用。希特勒當然是不準退卻的，而在俄軍進攻以前，這個倒黴的“中央”集團軍群還七零八落地配置在過於寬大的正面上　＇　注：不知何故，維爾莫特在《為歐洲而戰》一書中沒有提到這場戰鬥。然而，這一戰是戰爭中的重大事件之一，從戰役規模來看，要比諾曼底登陸作戰大得多。一九四四年六月一日至八月三十一日，德軍在西線損失293802人，同期我們在俄國戰場損失總數為916860人（見美國官方史書《洛林戰役》）。　＇　，維帖布斯克、奧爾沙、莫吉列夫和保布盧依茨克分別於六月二十六、二十七、二十八和二十九日陷落。德軍的幾個重兵集團陷入重圍，我被俘人員驟增到8萬餘人。七月一日，俄軍強渡貝列金納河，七月三日，其先頭部隊攻入白俄羅斯的首府明斯克。隨之羅特米斯特羅夫元帥的坦克進入波蘭北部平原。古德里安將軍寫道：“他們源源地向前推進，看來無論什麼力量也不能阻擋他們。”　＇　注：見《坦克指揮官》。　＇　25個德國師被殲滅了。

七月十三日，俄軍佔領維爾紐斯和平斯克，並抵達卡烏納斯和格羅德諾的郊區。俄軍距德國邊境已經不足100英里，這就構成了“真正的威脅：俄軍乘勝前進，在我們已經沒有預備隊的情況下突入東普魯士。”　＇　注：見《坦克指揮官》。　＇　科涅夫元帥也正好選擇這個時機，在加里西亞發動一場新的進攻。

七月上半月，第48坦克軍正準備向俄軍發動一次突擊，但是由於莫德爾元帥的不妥協態度，我們的任務複雜化了。“北烏克蘭”集團軍群的行動原則是：“前方陣地要竭力固守，炮兵和坦克配置在防禦縱深，而且是在全線均勻地部署，敵人無論從哪裡突進來，都會遇到阻擊。”

巴爾克將軍有不同的看法。他認為，前方陣地只需派一些戰鬥警戒，主要防禦地帶要遠離前方陣地，設在敵人炮兵有效射程以外。把步兵的主力部署在前沿陣地上，就會遭到俄軍炮兵猛烈火力的襲擊。“北烏克蘭”集團軍群的命令則要求，在整個夜間，所有的部隊都配置在前沿，拂曉再把步兵主力撤到後方。執行這一命令