第18部分(第2/4 頁)

了費·貝塔·卡珀聯誼會（Phi　Beta　Kappa）。這是個讓人夢寐以求的榮譽，而且透過各種方式對我今後的生活起了很大的幫助。但我與另一項榮譽卻擦肩而過，這是由於一些偶然因素或其他複雜原因造成的——對此我已習以為常了。數學系的老師似乎打算提名我加入西格瑪·西聯誼會（Sigma　Xi）——這是技術領域（主要是工程領域）受人尊敬的團體，就如人文科學領域的費·貝塔·卡珀聯誼會①一樣。如有老師的提名，我的入會是不成問題的。但他們不知道我在哥倫比亞大學的時間已經夠長，馬上就要畢業了，因此他們把我的提名推遲到了第二年。但這已經太晚了，因為章程不允許學生畢業後再當選該學會會員（我是後來從霍克斯教授那裡得知這一紕漏的）。

畢業典禮前夕，校長凱佩爾又把我叫到辦公室。紐約股票交易所的一名會員由於兒子功課實在太差而來見凱佩爾，並在交談中要他推薦一名最優秀的學生去做債券推銷商。凱佩爾把我介紹給了這位紐伯格先生，還著實把我誇了一番。凱佩爾認為華爾街給大學畢業生提供了廣闊天地，我應該認真考慮這次機會，而不應該留在大學裡教書。我答應去會見紐伯格先生，見面時間定在次日下午3點15分，到時他會從交易所趕來與我面談。這家公司的名稱是紐伯格…亨德森和羅勃公司（NH＆L公司），公司地址在百老匯街100號。

①這兩個團體均是美國全國性榮譽協會，會員是學習特別優秀的美國大專院校學生。——譯者我清楚地記得當時的情景：我早早地趕到那裡，在三一教堂的大鐘前面徘徊著，等待著指標指向3點10分。然後我穿過馬路，走進美國證券大廈底樓狹窄的過道。我被帶入薩繆爾·紐伯格先生的辦公室。我看到一位相貌堂堂、身體肥胖、滿頭白髮的男人。雖然他實際上只有50歲多一點，但我覺得他已經很老了。寒暄一番之後，他把我引薦給他的弟弟阿爾弗雷德·H·紐伯格先生（A·N先生），真正的面試便開始了。

阿爾弗雷德·紐伯格先生（我很快就發現實際上他是公司首腦和靈魂）與他哥哥一樣高大、英俊，但頭髮不是白色而是灰色。他講話時充滿激情和權威。他問我有關經濟學的學習情況，我只好承認根本沒學過——主要是因為我在美國捷運公司上班。然而使他滿意的是，我還是知道股票與債券之間的區別。他說盡管我缺乏專業訓練，但既然凱佩爾校長推薦我，他就收下了我。他又問我的一般經濟狀況怎麼樣？我回答說，我的經濟狀況很差，我必須依靠工資養活自己。“那麼，”他說，“通常我們給年輕人的初始工資為每星期10美元；但考慮到你的需要，我們給你加一點，每星期12美元。你應該明白，你必須經過一段時間後才能透過銷售債券與我們一起賺大錢。”他說，華爾街給正直誠實的人提供了無限機會。我只是從人們的傳說和小說中瞭解到華爾街是個充滿奇蹟、激動人心的地方。我急著撩開它的神秘面紗，急著領略它的驚濤駭浪。於是我接受了這些條件，並同意從下星期起開始上班。當我起身準備離開時，阿爾弗雷德·紐伯格先生用他那長長的手指指著我，像個部長似地嚴肅地說：“年輕人，給你一個最後的忠告：如果你投機的話，你會賠錢的。永遠記住這一點。”隨著這句類似禁令的話，面試結束，“交易”完成，我的終生職業就此一錘定音。

我們的安排是這樣的：我先在內勤辦公室待上幾個星期，跑跑腿、幫幫忙，從最基本的東西開始學習業務。隨後我將到債券部學習如何銷售債券。那時的華爾街不像今天這般運轉流暢，大量買單和賣單需要交換（配對）、大量的證券需要交割，大量的支票需要檢驗，以及大量類似的郵差活需要完成。我首先在交割部工作，然後轉到委託部，後來又轉到了簿記部；在這些地方我學到了許多東西。

在我做跑腿員的第一個星期，出納員給我一張支票，讓我到國民花旗銀行（National　City　Bank）去驗證真偽。“你知道花旗銀行的地址吧？”我看到了支票上的地址——華爾街55號——所以我回答“當然知道”便出了門。過了華爾街49號後，我到了一幢富麗堂皇的大廈，顯然這就是我要找的銀行。但為了確定起見，我開始在牆上找名字和地址。我圍著這幢四方形大廈轉了兩圈也沒找到名字和地址，於是我決定放棄努力，還是問問路人。當然，這就是國民花旗銀行；他們認為自己名聲這麼響，根本不需要在大門口掛上門牌。

對於當時金融業中處理大資金時那種漫不經心的態度，我深感震驚。當支票檢驗完畢並準備歸還時，視窗的職員