第15部分(第3/4 頁)

阿倫德爾小姐的事。”

是我在想入非非，還是她那雙突出而慘白的雙眼突然顯出警覺的神情？！

“是這事？”

“阿倫德爾小姐，”波洛說，“死前不久修改了她的遺囑。根據新遺囑，一切財產都給了勞森小姐。塔尼奧斯夫人，我想知道的是，你想不想和你的堂弟查爾斯先生，堂妹特里薩小姐一起對這遺囑提出異議？”

“噢！”塔尼奧斯夫人深深地吸了一口氣。“但我覺得這是不可能的，不是嗎？我的意思是，我丈夫請教了律師，他好象是認為最好不要這麼做。”

“夫人，尼知道律師都是謹慎的人。他們的忠告常常是不惜一切要你不要再提出訴訟。無疑，他們是對的。但有時他們有很大不同。特里薩小姐——我是指特里薩·阿倫德爾小姐——她準備要幹一場，你怎麼樣？”

“我——噢！我真的不知道怎麼辦好。”她緊張地把手指擰到一起，說，“我還要跟我丈夫商量一下。”

“當然，在做任何決定之前，你必須要和你丈夫商量。但是，你自己對這事情看法如何？”

“噯，我真不知道。”塔尼奧斯夫人看起來比以前更顯得憂鬱，“這都取決於我的丈夫。”

“但你自己是怎麼想的？”

塔尼奧斯夫人皺了皺眉頭，然後慢悠悠地說：

“我非常不喜歡這種想法。這種想法看起來——看起來太不近人情了，不是嗎？”

“你是這樣看，夫人？”

“是的。如果埃米莉姑姑偏要這樣做，不給自己的親屬留錢，我想我們也只得忍受。”

“這事情不使你氣憤嗎？”

“噢，我是生氣的。”她的面頰馬上變紅了。“我認為這最不公平了，最不公平了！可誰也沒想到會是這樣。這不象埃米莉·阿倫德爾小姐做的？”

“我覺得她很反常！”

“那麼，是不是可能她做這事時，不是出於自願？你是不是認為她可能會受了什麼影響？”

塔尼奧斯夫人又皺了一下眉頭，然後她幾乎是非常勉強地說：“困難的是，我看不出有任何人會影響她！她是一個有主意的老人。”

波洛點點頭表示同意。

“是的，你說的是事實，而勞森小姐很難說是有那種頑強性格的人。”

“是的。她可真是一個好人——她相當笨，也許是這樣——但她心地非常善良。這就是我覺得”

她停了下來不往下說了，波洛說：

“是的，夫人，你？”

塔尼奧斯夫人又緊張地把手指擰在一起，她回答道：

“嗯，這意味著要推翻這遺囑。我肯定地認為，勞森小姐在這件事上沒幹什麼——我可以肯定，她沒有搞這種陰謀詭計的能力”

“夫人，我也同意你的看法。”“這就是為什麼我覺得到法庭裁決是——不高尚的，是卑劣的。此外，花費也很高，不是嗎？”

“是的，要花很多錢。”

“而這樣做也可能會徒勞無益。但你必須找我丈夫談談這事。在事情的處理上，我丈夫的腦袋比我好使。”

波洛等了一兩分鐘，然後說：

“你認為寫那個遺囑的原因是什麼？”

塔尼奧斯夫人兩頰又略泛紅暈，她嘟噥說：“我一點也不知道。”

“夫人，我已經告訴你了，我不是一個律師。你還沒問我我是幹什麼的呢？”

她向他投出詢問的眼光。

“我是偵探。埃米莉·阿倫德爾小姐死前不久給我寫過一封信。”

塔尼奧斯夫人向前傾了一下身子，雙手緊握在一起。

“一封信？”她突然問道：“關於我丈夫的事？”

波洛看了她一兩分鐘，然後慢吞吞地說：

“我恐怕不能隨便回答尼的問題。”

“那準是關於我丈夫的事。”她略微抬高了點嗓音說，“她說什麼了？我向你保證，先生——呃——我還不知道你的名字呢？”

“我名叫波洛。全名是赫爾克里·波洛。”

“我可以向你保證，波洛先生，要是信中說了我丈夫的壞話，那都不是事實！我知道是誰鼓動寫那封信！這也是為什麼我不跟特里薩和查爾斯一起採取行動的道理！特里薩從來不喜歡我丈夫。她說了一些壞話！我知道她說了。埃米莉姑姑對我丈夫有偏見。因為他不是一個英國人，所以她也許就相信了特里薩說他的一些壞話。但那些話都不是事實。波洛先生