第16部分(第3/4 頁)

“作那種假定，似乎瘋狂，”我說，“但是一切都符合事實。誰有機會到後臺道具室調換一包真子彈，以便事後被發現？你有。誰有機會卸下空包彈、換上真子彈？管道具的沒有錯，是裝了空包彈，雖然每個人都認為是他裝的真子彈，但只有你有卸下空包彈、換上真子彈的機會。誰能肯定在舞臺上開槍射擊時，不會傷到任何人，只有開槍的人。”

“你怎麼——為什麼你認為你知道這麼多，這麼清楚？”

“因為我知道誰有殺她的動機。我知道，你也知道，但警方永遠不會知道。她是一個貪得無厭的女人，她是利用男人就像吸紙菸一樣，她的需求是驚人的。這使我想到原先的問題，她需要你什麼而不願意？婚姻？”

他微微不被人察覺地點點頭。

“我也這麼推想，你愛事業，為了達到目的你順著老闆太太的意思，但是你也愛自己的太太和家庭，你不願讓她把你生命中最具意義的一切拿去。於是，你想出一個瞞天過海的方法來殺她。將一個公共場所當舞臺，誘使她丈夫吵架——先是用信，再當面侮辱，再掏出你假裝不知道是真子彈的槍，讓他先動手過來搶，因為你比較年輕力壯，等槍對準適當的方向時，你就扣兩次。除了認為是意外事件，誰還能認為怎樣？”

“是什麼給你的暗示？”

“我已經告訴你，我以前曾認識她。二十年前，那時我年輕，寫劇本很有前途，當時長相也屬英俊，而且婚姻美滿，情況和你現在差不多，因此，我知道她可能想什麼。你知道，我的婚姻最後破裂了。她能活到現在，算是哀痛的運氣，她是玩弄男人的好手。吉恩，沒有人告發你，放心好了。再來一杯如何？”

狼狽

狼狽希區柯克

鮑·威廉一看見停在自家門前那輛鋥亮的新敞篷車，心裡便明白，米爾醫生來了。心裡想著，不知不覺之中，腳步開始加快，朝前門走去。

走到前門時鮑·威廉停了下來，向四周掃視了一下，從口袋裡掏出鑰匙，悄無聲息地開啟門，走進屋裡。

屋子裡一片寂靜，鋪著厚地毯的樓梯通向二樓，臥室就在那裡，他躡手躡腳，小心地踏上樓梯，邊上樓邊從口袋裡掏出一支點二二手槍，那是他前一天買的。當他走到臥室門前時，便開啟了手槍的保險。

他屏住呼吸，握著手槍，推開門。

米爾醫生光著雙腳，正在扣白色襯衫的扣子，露絲——鮑·威廉夫人——蜷縮在坐臥兩用的長靠椅上，身上只披一件滾花邊的睡衣，金色的長髮散亂地披著，床鋪還沒有整理。

鮑·威廉看見自己的妻子目瞪口呆地坐在長靠椅上，米爾醫生也僵立在原地，一動也不動，房間裡出奇地安靜，時間似乎凝固了。有一瞬間鮑·威廉覺得自己彷彿是個外人，而不是這幢房子的主人。

“威廉！”露絲以一種近乎哆嗦的口氣叫他。

鮑·威廉扣動扳機，小手槍發出很小的聲音，剛開始露絲似乎要站起來，隨即又躺回長椅上，彷彿突然間精疲力竭一樣，直挺挺躺著。

鮑·威廉無力地站著，槍口仍指著已經斷氣的妻子，眼中流露出一片茫然的神情。

漸漸地，世界又正常地運轉起來，一對鳥兒在窗外婉轉地叫著，街上傳來車輛往來賓士的聲音。

“你打算也殺死我嗎？”米爾醫生問道，同時繼續扣著釦子。

威廉凝視了他很久，才回答說：“不，我不打算殺你。”他覺得心神耗盡，太空虛，太疲憊，不在乎下一步會發生什麼。

米爾醫生扣好襯衫，低頭看了威廉夫人一眼，單那一眼，他就能肯定，她已氣絕身亡。

“現在我們倆都陷入困境中了。”他說。

“離開這兒！”聲音中懇求多於命令。

“瞧，”米爾醫生坐在床邊一邊穿褲子和襪子，一邊說，“我理解你，假如露絲是我太太的話，我也會做同樣的事情的。我知道她是個什麼樣的人，你也知道，否則，你不會開槍殺死她，我只不過出事時湊巧和她在一起，倒楣！”

鮑·威廉也顯得十分困惑，僅僅在幾分鐘之前，他扣了扳機，這一扣，改變了整個生活。

“你的問題是，”米爾醫生說，“可能會坐電椅，而我的問題是，名譽掃地，辛苦建立的診所，可能因此而破產。我妻子也可能因此和我鬧翻，颳走我所有的錢財。我妻子的為人你是知道的。”

鮑·威廉認識米爾夫人，知道她是位精明強幹、盛氣凌人的女人。幾次威廉夫婦在交際場合見到她，都迫不及待