第25部分(第2/4 頁)

備重新到樓底下去。公爵說：

“我看這筆錢藏的地方不合適。”

這話我聽了為之精神一振。我原本以為我得不到什麼線索找到這筆錢啦。國王說：

“為什麼？”

“因為瑪麗·珍妮從現在起要守孝。她會吩咐那個收拾這間屋子的黑奴，把衣物裝進盒

子裡收起來。難道你以為黑奴發現了這筆錢，不會順手借一些麼？”

“公爵，你的腦袋又精明起來啦。”國王說。他在離我兩三英尺的地方的布幔下邊摸了

一會兒。我緊貼住牆，紋絲不動，儘管身子在顫抖。要是這些傢伙抓住了我的話，真不知道

他們會對我說些什麼。我就思忖著，要是他們真的把我給逮住了，我該怎麼辦？不過，我還

來不及在唸頭一閃以後進一步進行思考，國王已經把錢袋拿到了手。他根本沒有懷疑到我竟

然就在旁邊。他們拿過袋子，往羽絨褥子底下一張草墊子的裂縫裡使勁塞，塞了足足有一兩

英尺深。還說，這麼一放，不會有什麼問題了，因為一個黑奴只會整理整理羽絨褥子，不會

動草墊子，草墊子一年只翻兩回，把錢塞在裡面，就不會有被偷的危險啦。

不過我比他們知道得更多一些吧。他們才只下了三步樓梯，我就把東西取到了手。我摸

著上去，走進了我的小間，先行找個地方藏了起來，以便以後再找個更好的地方。據我判

斷，放在屋子外面什麼一個地方為好。因為一旦這些傢伙發現丟了，肯定會在整個屋子裡搜

個不亦樂乎，這我很明白。於是我轉身睡了，身上的衣服一件未脫。但是要睡也睡不著，心

裡火燒火燎似的，只想把事情辦了。隨後聽到國王和公爵走上樓來。我便從毛氈上滾下來，

下巴頦擱在梯子口上，等著看會不會發生什麼危險。不過什麼事也沒有。

我就這樣等著。後來夜深了，一切的聲音全都靜了下來，而清早的聲息呢，也還沒有開

始，我這才溜下了梯子。

第二十七章

英文

我爬到了他們房間的門前去聽，只聽見他們在打呼嚕，我就一路踮著腳尖，順順當當下

了樓梯。四下裡一點聲響也沒有。我從飯廳一道門縫裡往裡望，見到守靈的人都在椅子上睡

著了。門朝客廳開著，遺體放在客廳裡。兩間屋裡都各點了一支蠟燭。我走了過去。客廳的

門是開著的。不過除了彼得的遺體外，我沒有見到那裡還有什麼別的人。於是我繼續往前

走，可是前門是上了鎖的，鑰匙不在那兒。正是在這個時刻，我聽到有人從我背後的樓梯上

下來。我便奔進客廳，急忙往四下裡張望一下，發現眼下唯一可以藏錢袋的地方只有在棺材

裡了。棺材蓋移開了大約有一英尺寬，這樣就可以看到棺材下面死者的臉，臉上蓋著一塊潮

溼的布。死者身上穿著屍衣。我把錢袋放在棺材蓋下面，恰好在死者雙手交叉著的下邊。害

得我全身直髮抖。死者雙手是冰涼涼的。接著我從房間的這一頭跑回到另一頭，躲在門背後。

下來的是瑪麗·珍妮。她輕手輕腳地走到棺材邊跪了下來，朝裡邊看了一下，然後掏出

手帕掩著臉。我看到她是在哭泣，雖說我並沒有能聽到聲音。她的背朝著我。我偷偷溜出

來。走過餐廳的時候，我想確定一下，看我有沒有被守靈的發現。所以我從門縫裡張望了一

下，見到一切正常，那些人根本沒有動彈。

我一溜煙上了床，心裡有些不稱心，因為我費盡了心思，又冒了這麼大的風險，卻只能

搞成這個樣子。我在心裡思忖，如果錢袋能在那裡安然無恙，我到大河下游一兩百英里地以

後，便可以寫個信給瑪麗·珍妮，她就能把棺材掘起來，把錢拿到手。不過嘛，事情不會是

這個樣子的。可能發生的情況是人家來釘棺材蓋的時候，錢袋給發現了。這樣，國王又會得

到這筆錢。在這以後，要找個機會，從他手裡弄出來，就不是一朝一夕的事了。當然囉，我

一心想溜下去，把錢從棺材裡取出來，不過我沒有這樣做。天色每一分鐘都漸漸亮起來了，

守靈的人，有一些會很快醒來的，我說不定會給逮住啊——逮住時手裡還明明有六千塊