第29部分(第4/4 頁)

途跋涉中

的種種辛苦，在這一段時間裡，我們又如此這般地為這兩個流氓盡心盡力，卻落得個白白辛

苦了一場，什麼樣的打算都砸了鍋，全都給毀了。這全只是因為這些人心腸這麼狠，竟然使

出了這樣的狡計，叫他又一次成為了終身的黑奴，並且是在他鄉異地。而一切就只是為了四

十塊大洋。

我曾經心裡想，傑姆要是註定做奴隸的話，在家鄉做要比在外地強一千倍。在家鄉，他

有家啊。為此，我曾經想，不妨由我寫封信給湯姆·索亞，要他把傑姆目前的情況告訴華珍

小姐。不過我很快就放棄了這個念頭。原因有兩個。她準定會發火，又氣又恨，認為他不該

如此忘恩負義，竟然從她那兒逃跑。這樣，她會乾脆把他賣掉，再一次把他賣到下游去。如

果她不是這麼幹，大夥兒自然會一個個都瞧不起忘恩負義的黑奴，他們勢必會叫傑姆時時刻

刻意識到這一點，搞得他狼狽不堪、無地自容。並且再想想我自己吧！很快便會傳開這麼一

個說法，說哈克·芬出力幫助一個黑奴重獲自由。這樣，要是我再見到這個鎮子上的隨便哪

一個人，我肯定會羞愧得無地自容，願意趴在地下求饒。一般的情況往往是這樣的嘛。一個

人一旦做了什麼下流的勾當，可是又並不想承擔什麼責任，自以為只要把事情遮蓋起來，這

多麼丟人現眼啊。這恰恰正是我的情況。我越是想到這件事，我的良心越是受到折磨，我也

就越是覺得自己邪惡、下流、不出息。到後來，我突然之間猛然醒悟了，認識到這明明是上

帝的手在打我的耳光，讓我明白，我的種種邪惡，始終逃不開在上天的眼睛。一個可憐的老

婦人平生從沒有損害過我一根毫毛，我卻把她的黑奴拐跑，為了這個，上帝正指引著我，讓

我明白什麼都逃不過“他”那高懸的明鏡，“他”決不允許這類不幸的事再發展下去，只能

到此為止。一想到這一些，我差一點兒就立刻跌倒在地，我委實嚇得不得了啦。於是我就想

方設法，試圖為自己開脫。我對自個兒說：我從小就是在邪惡的環境中長大的，因此不能過

於怪罪我啊。不過，在我的心裡，還有另一個聲音在不停地說，“還有主日學校哩。你本該

到那兒去啊。要是你早去的話，他們會在那兒教導你的嘛，教導你說，誰要象我那樣為了黑

奴所幹的這一切，是要下地獄受到永恆的烈火的熬煎的。”

我全身簌簌發抖。我正要立意跪下祈禱，但願能與過去那個孩子的所作所為一刀兩斷，

重做一個新人。於是我雙膝跪下。可是啊，偏偏話到了口邊卻說不出來。為了什麼，話出不

了口啊？企圖瞞過“他”，那是做不到的嘛。要瞞過我，那也是做不到的嘛。我深深地明

白，為什麼那些話說不出口來。這是因為我的這顆心還不正啊；因為這顆心還有私心啊。這

全因為我在玩兩面倒的把戲啊。我一面裝做要改邪歸正，可是在私下裡，在心底裡，我卻黏

住了其中最最大的邪惡不放。我試圖叫我的嘴巴說什麼我要幹正正當當的事，乾乾淨淨的

事，還�