第13部分(第4/4 頁)

並沒有看見那邊有什麼

木筏子，所以我們一直往前走了三個多小時。啊，夜色變得灰濛濛的，悶得很，這是僅次於

大霧那麼叫人討厭的。河上是什麼個光景，你就是看不清。連遠和近也辨不清了。夜已深，

一片寂靜，這時下游開來了一隻輪船。我們把燈點亮了，斷定人家在輪船上會見到燈光的。

下游開來的船，一般開來時不會和我們很靠近，它們開出去時沿著沙洲，挑暗礁底下水勢平

緩的水上走。不過，在這樣的夜晚，它們便不顧一切往水道上拱，彷彿跟整個兒的大河作對

似的。

我們聽得見它轟轟轟開過來，不過在靠近以前沒有看得很清楚。它恰恰正朝著我們開

來。這些輪船一般往往這麼幹，好露一露它們能多麼貼近得一擦而過，可又能碰不到我們。

有的時候，大輪盤把一根長槳咬飛了，然後領港的會探出腦袋，大笑一聲，自以為挺帥的。

好，如今它開過來了。我們說，它是想要給我們刮一刮鬍子吧。可是它並沒有往旁邊閃那麼

一閃啊。這可是一條大輪，正急匆匆地開過來，看上去活象一大片烏黑烏黑的雲，四周圍亮

著一排排螢火蟲似的亮光，可是一剎那間，它突然露出了它龐然大物的兇相，但見一長排敞

得開開的爐門，一閃閃發著紅光，彷彿紅得熾熱的一排排牙齒，它那大得嚇人的船頭和護攔

裝置直接罩住了我們。對著我們發出了一聲大叫，又響起了停止開動引擎的鈴聲，一陣陣咒

罵聲，一排排放氣聲，——正當傑姆從那一邊、我從這一邊往水下跳的一剎那，大輪猛衝過

來，從木筏的中間衝過去。

我往下潛水——目的是要摸到水底，因為一隻直徑三丈的大輪子眼看著要在我的頭項上

開過去。我得保持一個距離，我得有個足夠活動的空間。我能在水下停留一分鐘，這一回

嘛，我估計停留了整整一分半鐘。然後我急著竄到水面上，因為我委實快要憋死了。我一下

子把腦袋探出水面，水齊著胳肢窩，一邊由嘴裡往外噴水，一邊由鼻子裡往外擤水。當然

囉，水流得很急。輪船停機以後十秒鐘，又開動了機器。因為這些輪船根本沒有把木筏子上

的工人放在眼裡，眼下它正沿著大河往上游開過去，在濃重的夜色中消失得無影無蹤，只是

偶爾我還能聽到它的聲音。

我大聲叫喚傑姆有十來回，不過毫無迴音。我就把我“踩水”時碰著我身子的一塊木板

抓住了，推著它往岸上游去。不過我發現，水是朝著左岸流的①。這也就是說，我已來到了

橫水道里了，於是我轉了一個方向，朝那個方向游去。

這是一條兩英里長的斜斜的橫水道，因此我花了不少時間才游過去。我找了一個安全地

點爬上岸來。我沒法看得很遠，只能在坑坑窪窪的地上摸著往前走了四分之一英里路。接下

來不知不覺間走到了一座老式的那種用雙層圓木搭成的大房子跟前。我正要急匆匆走過，突

然竄出幾條狗，朝我汪汪亂叫，我知道，我還是站著不移動一步的為是。

①諾頓版注：指肯塔基，下面一章寫的“打冤家”就�