第27部分(第3/4 頁)

我自個兒判斷，我幹得挺漂亮——依我看，就是湯姆·索亞吧，也未必

能幹得更漂亮些。當然囉，他會搞得更有氣派些。我因為從小缺少這方面的鍛鍊，便不能那

麼得心應手。

啊，他們在公共廣場上進行著拍賣，一直搞到傍晚。拍賣拖啊，拖啊，一直在拖下去。

那個老頭兒親自到場，站在臺上主持拍賣的人身邊，神情十分虔誠，不時插進去引一小段

《聖經》上的話，或是幾句假仁假義的話。公爵呢，也在旁邊咕咕咕地叫，想方設法引起人

家對他表示同情，並且借這個機會，好叫自己出出風頭。

事情終於拖到了盡頭，一切都拍賣光了。什麼都拍賣掉了，除了墓地上的一些小玩意

兒。他們還要不遺餘力把這些都拍賣掉——國王那種決心把一切的一切都吞下去的那個貪財

勁頭，我可從來沒有見過。啊，這一切正在進行著的當口兒，一隻輪船靠岸啦。在這以後不

過兩分鐘，就有一群人來了，他們一邊大聲喊叫，一邊哈哈大笑，鬧著玩地叫道：

“如今來了你們的對頭啦！老彼得·威爾克斯家，如今有了兩套繼承的人馬啦——你們

只要掏出錢來，押哪一家，盡你們挑！”

第二十九章

英文

那夥人帶來了一位挺體面的老先生。還有另一位挺體面的年輕一些的人，只是右胳膊用

繃帶吊著。天啊，大夥兒吼啊，笑啊，沒完沒了。不過我看這可不是笑笑的事。我還料想，

公爵和國王如果看出了什麼，勢必會神情緊張起來。我以為他們的臉一定會嚇白了。可是錯

了，他們的臉才沒有嚇白呢。公爵絲毫沒有流露出他擔心出了什麼意外，而是繼續在谷——

谷——谷地到處叫喚，顯得又高興，又得意，彷彿象一把咕嘟嘟倒出牛奶來的奶壺。至於國

王呢，他只是悲天憫人地兩眼朝下望，望著那兩個剛來的人，彷彿在心裡哀嘆世上竟然會有

這樣的騙子和流氓，把他肚子都氣痛了。哦，他這種表演，可算精彩到萬分。不少有身分的

人圍在國王的身邊，為了讓他知道他們是站在他這一邊的。那位剛來的老先生彷彿給搞得丈

二和尚摸不著頭腦。沒多久，他就開了口。我馬上覺得，他發音就象一個英國人那麼樣，跟

國王可大不一樣，儘管國王能模仿成那樣，也算挺不錯的了。我就不會說老先生說的那些

話，並且要學也學不來。他轉過身來，對著大夥兒，說了下面這些話：

“目前的情況叫我大吃一驚，是我做夢也沒有想到的。坦白地說，我承認我還沒有作好

準備該怎樣對待這樣的事。因為我的兄弟和我本人剛遭到了無妄之災。他摔壞了胳膊，我們

的行李因為昨晚上天黑給錯卸在這兒上游一個鎮上。我是彼得·威爾克斯的兄弟哈維，這位

是他的兄弟威廉，他又聾又啞，連做手勢也做不了多少，如今又只有一隻手好使了。至於我

們是否是象我們自己所說的那樣的人，等一兩天內，行李一到，我就能夠拿出證據的。不

過，在這以前，我不準備說什麼了，只准備上旅館裡去等著。”

這樣，他和新來的聾啞人就走了。國王呢，他大笑了一聲，便胡話連篇了：

“摔壞了胳膊——很可能，不是麼——說起來方便得很嘛。一個騙子就非得打手勢不

可，可是又恰恰還沒有學好嘛。丟了行李！這有多巧啊——這個主意妙極啦——特別在目前

的情況之下！”

說著，他又大笑了起來，旁人也一個個笑了起來，只除了三四個人，也許五六個人。其

中的一個就是醫生，另一個是一位目光銳利的先生，手裡提著一隻用毛氈做的老式手提包。

他剛從輪船上下來，正跟醫生在低聲說話，時不時用眼睛瞟一眼國王，還點點他們的腦袋—

—此人就是勒維·貝爾，去了上游的路易斯維爾剛回來。另外還有一個人是一位又高又大的

粗壯漢子。他走過來，聽完了老先生的話，如今正聽著國王在說話。國王的話剛說完，這位

粗壯大漢就挺直了身子說道：

“喂，聽我說，如果你是哈維·威爾克斯，那你是什麼時候到這個鎮上來的？”

“在殯葬的