第52部分(第2/4 頁)

舞。反臉看見盧敖，慌忙放下手臂，逃到豎石後邊。盧敖才看見他，正像龜樣弓著背在吃蛤蜊。於是就跟他講話：“您是僅僅把我當作拋棄人間，離開親友，才遍遊天地四方之外的人，而瞧不起我罷。”我從小就遊歷，到老不改變，不鬆懈，走遍了各處邊遠的地方，只有最北邊還沒有看過。今天終於在這裡見到了先生，大概先生能跟我做個朋友吧？“那個人突然大笑說：“嘻！你是中原地方的人，不該遠遊到這裡。這裡還是日月照耀，佈滿群星，春夏秋冬交替出現，陰氣陽氣產生的地方。這比那些叫不出名字的地方來，就像孤禿的小山一樣。像我，南到無邊無際的曠野遊玩，北在無聲無息的地方休息，西走遍了幽深渺茫的地方，而東穿過大地到了太陽昇起的地方。這些地方沒有比地更低的，也沒有比天更高的，聽也聽不見，而一看就眼花；這些地方外表上還有形狀，至於有形狀以外無形狀的地方，一躍就能千萬裡，我還未能到過那樣的地方。今天你遊歷剛到這裡，就說遊遍了，豈不差得太遠了嗎！這樣，你就留下來。我跟汗漫在九重天上有個約會，不能久留。”那個人抬臂一縱身，就進了雲中。盧敖抬頭看他，已經不見了，這才停止前進。但他心中不愉快，感到惆悵像丟了什麼，說：“我比先生，就像黃鵠與小蟲，整天走就沒有超過咫尺，而自己卻認為走得遠，難道不可悲嗎！”

【原文】

24·11唯龍無翼者，升則乘雲。盧敖言若士者有翼，言乃可信。今不言有翼，何以升雲？且凡能輕舉入雲中者，飲食與人殊之故也。龍食與蛇異，故其舉措與蛇不同。聞為道者服金玉之精，食紫芝之英（1），食精身輕，故能神仙。若士者食合蜊之肉，與庸民同食，無精輕之驗，安能縱體而昇天？聞食氣者不食物，食物者不食氣。若士者食物如不食氣（2），則不能輕舉矣。

【註釋】

（1）芝：靈芝。英：花。

（2）如：而。

【譯文】

會飛的動物中只有龍沒有翅膀，要飛昇就乘雲。盧敖說那個人有翅膀，他的話才可信。如今不說有翅滂，怎麼能飛昇到雲裡呢？況且凡是能夠輕輕一躍進入雲中的，都是因為吃的東西跟人不同的緣故。龍吃的跟蛇不一樣，所以龍的舉動與蛇不相同。聽說修道的吞服純的金玉，吃紫靈芝的花，吃精美的東西身體會輕捷，所以能成神仙。那個人吃蛤蜊的肉，跟一般人是同樣的食物，沒有吃得精美身體輕捷的證明，怎麼能一縱身體就昇天呢？聽說以氣為食的不吃東西，吃東西的不以氣為食。那個人吃東西而不以氣為食，那麼就不會輕輕一躍進入雲中。

【原文】

24·12或時盧敖學道求仙，遊乎北海，離眾遠去，無得道之效，慚於鄉里，負於論議（1），自知以必然之事見責於世（2），則作夸誕之語（3），雲見一士。其意以為，有求，仙之未得（4），期數未至也（5）。淮南王劉安坐反而死（6），天下並聞，當時並見，儒書尚有言其得道仙去、雞犬升天者；況盧敖一人之身，獨行絕跡之地，空造幽冥之語乎？是與河東蒲坂項曼都之語無以異也（7）。

【註釋】

（1）負：這裡有羞恥的意思。

（2）見：被。

（3）作：這裡是捏造的意思。

（4）有求：仙之未得：疑係“有仙，求之未得”之誤倒。後文有“其意欲言道可學得，亦審有仙人”與此同意，可證。

（5）期數：這裡指命中註定該成仙的期限。

（6）坐：因犯某罪。

（7）河東：郡名。治所在安邑（今山西省夏縣西北）。轄境相當今山西省沁水以西，霍山以南地區。蒲坂：古縣名。在今山西省永濟縣西蒲州鎮。項曼都：人名。

【譯文】

或許是盧敖學道求仙，到北方邊遠地區遊歷，由於離開大家遠行，沒有得道的效果在鄉親面前感到慚愧，在議論面前感到羞恥，自己知道會因這事被世人指責，就捏造荒唐的話，說見到了一個人。他的意思認為，是有仙人的，自己求仙未能實現，是因為“期數”還沒有到。淮南王劉安因犯謀反罪而死，天下人都知道，當時的人都看見的，儒者的書上尚且有說他得道成仙昇天而去、雞犬也跟隨昇天的；何況盧敖隻身一人，走到沒有人跡的地方，而憑空捏造出一些神秘莫測的話呢？這跟河東郡蒲坂鎮項曼都的說法沒有兩樣。

【原文】

24·13曼都好道學仙，委家亡去（1），三年而返。家問其狀，曼都曰：“去時不能自知，忽見若臥