第33部分(第2/4 頁)

，使之擊築。漸麗乃置鉛於築中以為重（6）。當擊築，秦王膝進（7），不能自禁。漸麗以築擊秦王顙，秦王病傷三月而死。夫言高漸麗以築擊秦王，實也；言中秦王病傷三月而死，虛也。

【註釋】

（1）燕（yan煙）：古國名。本作纆、郾。公元前十一世紀周分封的諸侯國。姬姓。在今河北省北部和遼寧西端，建都薊（j＠記）（在今北京市西南隅）。戰國時成為七雄之一。公元前226年被秦攻破，燕王喜被迫遷到遼東。公元前222年為秦所滅。太子丹（？～公元前226年）：戰國末年燕王喜的太子，名丹。曾被作為人質送到秦國，後逃回。因怕秦軍逼境，公元前227年派荊軻刺秦王，不中。第二年秦軍攻破燕國，逃奔遼東，被喜王斬首獻給秦王。荊軻（？～公元前227年）：戰國末年衛國人。衛人叫他慶卿，刺客。遊歷到燕，被燕太子丹尊為上卿，派他去殺秦始皇。公元前227年，他帶著秦叛將樊於期的頭和夾有匕首的督亢（今河北省易縣、涿縣、固安縣一帶）地圖，作為進獻秦王的禮物。獻圖時，圖窮匕首見，刺秦王不中，被殺死。秦王：指秦始皇嬴政。

（2）事參見《戰國策·燕策三》、《史記·刺客列傳》。

（3）高漸麗：又叫高漸離。戰國末年燕國人，擅長擊築。燕太子丹派荊軻刺秦王，他到易水送行。他擊築，荊軻和歌。秦始皇聽說他善擊築，命人燻瞎他的眼睛，讓他擊築。一為荊軻報仇，二為自身雪恥，在築內暗藏鋁塊，撲擊秦始皇不中，被殺。擊：敲打。築：古代一種形似箏的十三絃樂器。演奏時，左手按弦的一端，右手拿竹尺敲弦發音。

（4）說（yu8悅）：通“悅”。

（5）冒：覆蓋，遮住。這裡是弄瞎的意思。

（6）為：變得。這裡是增加的意思。

（7）膝進：戰國時人們席地而坐，姿勢與跪相近，要挪動位置，常常使用膝蓋。膝進，指挪動身體向前靠攏。

【譯文】

傳書上又說：燕太子丹派刺客荊軻刺殺秦始皇未成，被殺。過後高漸麗又以演奏築被秦始皇接見，秦始皇見到他很高興，當知道他是燕太子丹的門客，就弄瞎了他的眼睛，讓他演奏築。高漸麗於是在築中放上鉛以增加重量。在他演奏築的時候，秦始皇聽得入迷用膝挪動身體，已不能自我剋制。這時高漸麗就用築敲秦始皇的前額，秦始皇被擊傷生病三個月就死去。那說高漸麗用築打秦始皇，是事實；但說打中秦始皇，秦始皇受傷生病三個月就死去，這不符合事實。

【原文】

16·29夫秦王者，秦始皇帝也。始皇二十年，燕太子丹使荊軻刺始皇，始皇殺軻，明矣。二十一年，使將軍王翦攻燕（1），得太子首。二十五年，遂伐燕而虜燕王嘉（2）。後不審何年，高漸麗以築擊始皇不中，誅漸麗。當二十七年（3），遊天下，到會稽，至琅邪（4），北至勞、盛山（5），並海（6），西至平原津而病（7），到沙丘平臺（8），始皇崩（9）。夫讖書言始皇還，到沙丘而亡；傳書又言病築瘡三月而死於秦（10）。一始皇之身，世或言死於沙丘，或言死於秦，其死言恆病瘡。傳書之言多失其實，世俗之人不能定也。

【註釋】

（1）王翦（ji3n減）：戰國末期秦國著名大將。

（2）嘉：《史記·秦始皇本紀》作“喜”字，可從。燕王喜：戰國末燕國君主，公元前254～前222年在位。公元前226年秦將王翦攻燕，兵敗，逃往遼東，為取得秦王的諒解，殺太子丹，將其頭獻給秦始皇。公元前222年，秦軍進攻遼東，被虜，燕國亡。

（3）二十七年：《史記·秦始皇本紀》作“三十七年”，可從。

（4）琅邪（l2ngy2郎牙）：郡名。秦時設定，治所在琅邪（今山東省膠南縣琅邪臺西北）。

（5）勞山：山名。或稱牢山，今稱嶗山。在今山東省嶗山縣境內。盛山：山名。即成山，又稱榮成山。在今山東省榮成縣東北。

（6）並（b4ng棒）：通“傍”，依傍。

（7）平原津：古黃河渡口名，在今山東省平原縣南。

（8）沙丘平臺：古地名。在今河北省廣宗縣西北大平臺。相傳殷紂在此築臺，畜養禽獸。公元前210年，秦始皇巡視途中病死於此。

（9）以上事參見《史記·秦始皇本紀》。

（10）瘡：通“創”，傷。

【譯文】

秦王就是秦始皇帝