第140部分(第2/4 頁)

）：普遍。

（8）威委：即葳蕤（wēi　ruí威瑞陽平）。形容樹木茂盛，枝葉下垂的樣子。漉（lù鹿）：水往下滲。

（9）嗽：通“漱”。吮（shǔn順上聲）：用嘴吸。嗽吮：吸飲。

（10）周服：人名。上：當是“土”之誤。上文“傅寧宅土中”可證。“宅上”非芝草所生之處。

【譯文】

建初三年，零陵郡泉陵縣女子傅寧的家裡，土中忽然長出五棵靈芝草，長的有一尺四五寸，短的有七八寸，莖葉全是紫色，是紫靈芝。郡太守沈豐派門下屬官衍盛把紫芝奉獻給皇帝，皇帝非常喜歡，賜給錢、衣服和食物。皇帝下令召集三公九卿、地方各郡、各諸侯國、上計吏、豪紳地主等，把紫靈芝的出現向全國公佈。天下同時聞知此事，官民歡呼喜慶，都知道漢朝的功德隆盛，所以祥瑞出現了。建初四年，甘露降下泉陵、零陵、洮陽、始安、泠道五個縣，榆柏梅李各種樹木的葉子普遍得到滋潤，茂盛的樹葉往下滴甘露，老百姓吸飲甘露，甘甜得像飴蜜一樣。建初五年，靈芝草又在泉陵縣男子周服的家中長出六棵，顏色形狀與建初三年長的一樣，連同前面長出的共計有十一棵之多。

【原文】

59·6湘水去泉陵城七里（1），水上聚石曰燕室丘（2），臨水有俠山，其下巖淦（3），水深不測。二黃龍現，長出十六丈，身大於馬，舉頭顧望，狀如圖中畫龍，燕室立民皆觀見之。去龍可數十步，又見狀如駒馬，小大凡六，出水遨戲陵上，蓋二龍之子也。並二龍為八，出移一時乃入（4）。宣帝時，鳳皇下彭城（5），彭城以聞。宣帝詔侍中宋翁一（6），翁一曰：“鳳皇當下京師，集於天子之郊，乃遠下彭城，不可收，與無下等。”宣帝曰：“方今天下合為一家，下彭城與京師等耳，何令可與無下等乎（7）？”令左右通經者語難翁一，翁一窮，免冠叩頭謝。宣帝之時，與今無異。鳳皇之集，黃龍之出，鈞也。彭城、零陵，遠近同也。帝宅長遠（8），四表為界（9），零陵在內，猶為近矣。魯人公孫臣（10），孝文時言漢土德，其符黃龍當見。其後，黃龍見於成紀（11）。成紀之遠，猶零陵也。孝武、孝宣時，黃龍皆出。黃龍比出，於茲為四，漢竟土德也。

【註釋】

（1）湘水：即今湘江。

（2）燕室丘：《水經·深水篇》雲：“過泉陵縣西北七里，至燕室，邪入於湘。”酈注云：“水上有燕室丘，亦因為聚名也。其下水深不測，號曰龍淵。”即指此處。

（3）淦：據遞修本應作“唫”。唫：通“崟”（yíng銀）。高聳的樣子。

（4）時：時辰。相當於現在兩個小時。以上事見《後漢書·章帝紀》。

（5）彭城：郡名。西漢地節元年（公元前69年）改楚國為彭城郡。在今江蘇徐州市一帶及山東、安徽部分地區。

（6）侍中：官名。侍從皇帝的文官。宋翁一：宋畸（jī基），西漢時人。

（7）令：涉下句“令”字而衍。

（8）帝宅：帝王居住的地方。這裡借指帝王統轄的疆域。

（9）四表：四邊極邊遠的地方。

（10）公孫臣：人名。西漢初年人。

（11）成紀：古縣名。在今甘肅秦安北。以上事參見《漢書·文帝紀》、《郊祀志》、《任敖傳》。

【譯文】

湘江距泉陵城七里遠，江水中有一座砂石堆成的小島叫“燕室丘”，江邊有座山叫“俠山”，山下是陡壁懸崖，水深得測不到底。兩條黃龍出現在這裡，長度超過了十六丈，身體比馬粗大，龍抬著頭四處觀望，形狀就像圖畫中畫的龍那樣，燕室丘附近的老百姓都望見了這兩條龍。距兩龍大約數十步遠的地方，又看見形體像馬駒一樣大的龍，大大小小一共六條，從水中出來在丘陵上游玩，它們是那兩條龍的兒子。連同兩條龍一起共為八條龍，出水經過一個時辰才進入水中。漢宣帝時，鳳凰降落在彭城郡，彭城郡把這件事報告了皇帝。漢宣帝下詔詢問侍中宋翁一，翁一說：“鳳凰應當降落在京城，停落在天子祭天的地方，竟遠遠地降落在彭城，不可取，和沒有降落一樣。”漢宣帝說：“當今天下統一成一家，降落在彭城和降落在京師是一樣的，怎麼能把它看作和沒有降落一樣呢？”皇帝命令左右通曉經書的人反駁宋翁一，翁一理屈辭窮，取下頭冠向皇帝叩頭謝罪。漢宣帝的時候，與現在沒有什麼區別。鳳凰的停落，黃龍的出現，都是同樣的。彭城和零陵距都城遠近差不多。帝王