第137部分(第2/4 頁)

ù胡速）：因恐懼而戰慄的樣子。《孟子·梁惠王上》趙注：“觳觫，牛當到死地處恐貌。”

（6）楚莊王：參見42·1注（3）。鄭伯：鄭襄公，春秋時鄭國君王，公元前604～前587年在位。楚莊王赦鄭伯之罪：據《左傳·宣公十二年》記載，公元前597年，楚莊王打敗鄭國。鄭襄公赤膊牽羊，出城向楚投降。楚莊王可憐他，讓他繼續當鄭國君王。

（7）肉袒（tǎn坦）：脫去或敝開上衣，露出身體的全部或部分。古代謝罪時，多用肉袒以表示恭敬或惶恐。暴（pù鋪）：同“曝”。暴露。事見《左傳·宣公十二年》。

（8）君子惡：文當作“君子惡惡，不惡其身。”各本誤脫一“惡”字。

（9）乎：據遞修本應作“辜”。辜：古代一種分裂肢體的酷刑。

（10）咸陽：古都邑名。在今陝西咸陽市東北二十里，因位於九嵏（ōng宗）山之南，渭水之北，在山、水之陽，故名。公元前350年秦孝公自櫟陽（今陝西臨潼北）遷都於此，秦滅六國後仍以此為都城。

（11）閻樂：參見15·2注（4）。二世：即秦始皇幼子胡亥。參見15·2注（4）。

（12）子嬰：參見15·2注（5）。

（13）入秦：進入秦都咸陽。據《史記》、《漢書》記載，劉邦比項羽先入咸陽，項羽入咸陽和殺子嬰發生在劉邦入秦都以後。以上事參見《史記·秦始皇本紀》、《史記·高祖本紀》。（14）戮（lù路）：殺戮，殘害。

（15）長安：西漢都城，在今陝西西安市西北。

（16）劉聖公：即劉玄（？～25），字聖公，西漢皇族，南陽蔡陽（今湖北棗陽西南）人。新莽末年起兵，初加入平林兵，被推為更始將軍。後與綠林軍合併，公元23年稱帝，年號更始。《東觀漢記》稱他是“光武族兄”。

（17）乘：駕馭，這裡指率領。

（18）死：通“屍”。

（19）貰（shì士）：通“赦”。饒恕。

（20）羌裡：參見2·4注（11）。

（21）周：指戰國後期周王室分裂成的“東周”和“西周”。秦奪周國：指秦昭王滅“西周”，秦莊襄王滅“東周”。酖（hèn振）：用毒酒謀害人。平帝：漢平帝，公元1～5年在位。

（22）鄒伯奇：東漢初年人，生平不詳。王充在本書中多次提到他。

【譯文】

有的記載說：“周武王討伐紂王，紂王投入火中自焚而死，周武王到紂王自焚的地方去用鉞把紂王的頭砍了下來，又把紂王的頭懸掛在大白旗的杆上。”齊宣王可憐用來祭鐘的牛，是因為看到牛的神情恐懼戰慄。楚莊王赦免了鄭襄公的罪，是因為看到他肉袒而暴露了形體。君子痛恨惡人，並不痛恨他的軀體。紂王的屍體投入火中，看到的是一片悽慘情景，不僅僅是神情的恐懼戰慄，肉袒的暴露形體而已。武王去用鉞砍頭，把紂王的頭割下掛起來，多麼殘忍啊！漢高祖進入咸陽城時，閻樂已殺了秦二世，項羽殺了子嬰，漢高祖從容不迫地進入秦都咸陽，不殘害二世和子嬰兩人的屍體。光武帝進入長安，劉聖公已殺了王莽，他率領士兵來到王莽被殺的地方，但卻不傷害王莽的死屍。砍下投火自焚者的頭，同饒過被殺者的屍體相比，誰的恩德大，誰的暴虐深呢？難道是周武王因為父親周文王曾被囚禁在羑里而對紂王怨恨太深的緣故嗎？紂王作為君王而囚禁他的臣下週文王，紂王的倒行逆施，比起秦國消滅周朝和王莽毒死漢平帝來，哪個罪輕，哪個罪重呢？鄒伯奇論定桀、紂的罪惡比不上秦朝，秦朝的罪惡比不上王莽。既然如此那麼紂王的罪惡輕而周武王懲罰他過重，秦朝、王莽的罪惡重而漢朝懲罰得卻太輕，誰寬宏大量，誰心胸狹窄呢？

【原文】

58·8高祖母妊之時，蛟龍在上，夢與神遇。好酒貫飲（1），酒舍負讎（2）。及醉留臥，其上常有神怪。夜行斬蛇，蛇嫗悲哭（3）。與呂后俱之田廬（4），時自隱匿，光氣暢見（5），呂后輒知。始皇望見東南有天子氣。及起（6），五星聚於東井（7）。楚望漢軍，雲氣五色。光武且生，鳳皇集於城（8），嘉禾滋於屋。皇妣之身（9），夜半無燭，空中光明（10）。初者，蘇伯阿望舂陵氣（11），鬱鬱蔥蔥。光武起，過舊廬，見氣憧憧上屬於天（12）。五帝三王初生始起，不聞此怪。堯母感於赤龍（13），及起，不聞奇祐（14）。禹母吞薏苡（15），將生得玄圭（16）。契母咽燕子