第137部分(第1/4 頁)

【註釋】

（1）太公：參見1·4注（1）。食（sì飼）：通“飼”。喂，給人以食。丹：硃砂。

（2）牧野：古地名，在今河南洪縣西南。周武王會合西南各部族與紂王決戰於此。此戰後，商亡。

（3）脂燭：澆上油脂的火把。

（4）《武成》：古文《尚書》中的《武成》篇。武，指周武王伐商的武功。成，成就。本篇主要記敘周武王武功大成後的重要政事。《史記·周本紀》：“行狩，記政事，作《武成》。”

（5）杵（chǔ楚）：古代舂（chōng充）米用的木棒。血流浮杵：形容死傷的人很多。血流成河，把杵都漂起來了。古文《尚書·武成》：“前途倒戈，攻於後以北，血流漂杵。”

（6）新：新朝（公元9～25年），王莽政權的名稱。

（7）二公：指新朝的大司徒王尋和大司空王邑。三萬人：王尋、王邑實率軍四十二萬，號稱百萬。“三”當為“百”之壞字。《後漢書·光武紀》：‘莽遣王尋、王邑將兵百萬，其甲士四十二萬。”

（8）昆陽：參見25·8注（11）。

（9）當：抵擋。

（10）《東觀漢記》：“帝選精兵三千人，從城西水上奔陣，尋、邑兵大奔北，於是殺尋。而昆陽城中兵亦出，中外並擊，會天大雷風，暴雨下如注，水潦成川，■水盛溢，邑大眾遂潰，赴水溺死者以數萬。”

（11）譎（jué決）：欺詐。

【譯文】

傳書上有的記載周武王征伐紂王這件事，說太公望玩弄陰謀，用硃砂喂小孩兒吃，使小孩兒的身體完全變成紅色，小孩兒長大以後，教他們說“殷朝要滅亡了”。殷朝的老百姓看到小孩兒全身發紅，認為他們是天神，等到小孩兒說“殷朝要滅亡了”，大家都認為商朝真要滅亡了。周武王的軍隊到達牧野，清晨就點燃火把去襲擊敵人。使用詭計迷惑老百姓，玩弄陰謀去偷襲毫無準備的人，這是周朝所忌諱的，世上的人也說這些都是謠傳。漢朝取得天下，卻沒有這一類謠言。《尚書》中的《武成》篇，記載周武王討伐殷紂王時，血流成河把杵都漂起來了。根據《武成》篇的記載來說，用硃砂喂小孩兒吃，清晨點燃火把襲擊敵人，大概真是如此了。漢朝討伐新朝，光武帝率領五千人，王莽派遣王尋、王邑率領百萬人，在昆陽決戰，當時大雷雨中天色昏暗，前後的人互相看不見。漢兵衝出昆陽城，以一人抵擋十人，王尋、王邑的軍隊被衝散。天用降雷雨的方式幫助漢軍向敵人逞威，周武王點燃火把襲擊敵人靠人為的欺詐取代殷朝怎麼能與它相比呢？

【原文】

58·7或雲：“武王伐紂，紂赴火死（1），武王就斬以鉞（2），懸其首於大白之旌（3）。”齊宣王憐釁鐘之牛（4），睹其色之觳觫也（5）。楚莊王赦鄭伯之罪（6），見其肉袒而形暴也（7）。君子惡（8），不惡其身。紂屍赴於火中，所見悽愴，非徒色之觳觫，袒之暴形也。就斬以鉞，懸乎其首（9），何其忍哉！高祖入咸陽（10），閻樂誅二世（11），項羽殺子嬰（12），高祖雍容入秦（13），不戮二屍（14）。光武入長安（15），劉聖公已誅王莽（16），乘兵即害（17），不刃王莽之死（18）。夫斬赴火之首，與貰被刃者之身（19），德虐孰大也？豈以羑里之恨哉（20）？以人君拘人臣，其逆孰與秦奪周國，莽酖平帝也（21）？鄒伯奇論桀、紂之惡不若亡秦（22），亡秦不若王莽。然則紂惡微而周誅之痛，秦、莽罪重而漢伐之輕，寬狹誰也？

【註釋】

（1）紂赴火死：周商牧野之戰中，商兵在陣前起義，倒戈反擊，殷紂王被迫登鹿臺自焚。《逸周書·克殷解》：“武王既以虎賁戎車馳商陣，商師大敗，商辛奔內，登於廩臺之上，屏遮而自燔於火。”

（2）鉞：參見52·15注（3）。

（3）旌（jìng晶）：旗幟。首：首級。秦制以斬敵首多少論功晉級，後因稱斬下的人頭為“首級”。以上事參見《史記·周本紀》。

（4）齊宣王：參見1·6注（16）。釁：古祭名稱。古代新制器物成，殺牲以祭，因以其血塗縫隙之稱。《孟子·梁惠王上》：“將以■鍾。”趙岐注：“新鑄鐘，殺牲以血塗其釁郄（隙），因以祭之，曰■。”齊宣王憐釁鐘之牛：據《孟子·梁惠王上》記載，齊宣王看到用來祭鐘的牛發抖的樣子，覺得很可憐，就令人用羊來代替牛祭鍾。

（5）觳觫（hús