第20部分(第1/4 頁)

ぱ住Ｕ娌幌�玫降資俏�裁蠢吹摹＞駝庋��一乖詒臼械某だ轄袒嶙懿亢鴕帳蹙憷植懇還滄髁肆醬窩萁病１慌惱眨�恢譜骱１ǎ�咴誚稚鮮北蝗嗣侵鋼復鏈斂⑿∩�槁勖�幀�

名聲？奇怪的東西。我什麼時候竟成了自己所瞧不起的名士了？真滑稽。在薩摩亞的時候，土人眼裡的我，是住在豪宅裡的白人酋長；阿皮亞的白人眼裡的我，是政策上的敵人或朋友，二者必居其一。那種狀態遠比現在這樣健全的多。與這片溫帶土地褪色的幽靈般的風景相比，我那瓦伊利馬的森林是多麼美麗！我那風聲呼嘯的家是多麼燦爛！

和隱居此地的紐西蘭之父喬治·格內見面。厭惡政治家的我之所以希望和他見面，是因為相信他是真正的人——給了毛利族最博大的人類之愛的真正的人。見面一看，果然是氣度不凡的老人。

他實在是瞭解土人——甚至一直到他們最細微的生活情感。他真正做到了設身處地替毛利人著想，這在殖民地的總督裡是罕有的例子。他主張給予毛利人和英國人同樣的政治權利，並贊成選舉土人議員，因為這些主張遭到白人移民反對，所以辭了職。但是，在他的努力下，紐西蘭至今還是最理想的殖民地。

我向他講述了自己在薩摩亞所做的事、想要做的事以及爭取土人政治自由雖然對自己來說力不從心，但為了土人將來的生活和幸福我準備竭盡全力等等。老人對我的話一一給以共鳴，並激勵說：“千萬不要絕望。能一直活到真正領悟出不管什麼時候絕望總是沒用的人並不多，我自己就是這少數人中的一個。”我恢復了不少精神。

看盡所有俗惡仍不失高尚的人，必須受到尊敬。

摘一片樹葉，也和薩摩亞那種幾乎要溢位油脂的強勁綠色不同，這邊的葉子完全沒有生氣，顏色也枯乾淡薄。等肋膜炎一治好，真想立刻回到那個空氣中總是有綠金的微粒子在閃閃發光的、明亮耀目的小島。在文明的大都市中，我幾乎要窒息掉了。噪音多令人心煩！金屬相碰撞的重機械的聲音多令人焦躁！

四月×日

澳洲之行以來芳妮和我的病漸漸痊癒。

這是個舒爽的早晨。天空的顏色美麗、深邃而又新鮮。眼前巨大的靜默只偶爾被遠方太平洋的呢喃打破。

在短途旅行和隨後一直生病的這段日子裡，島上的政局迅速緊張了起來。政府對瑪塔法或者說對叛方的挑釁態度越來越明顯。據說土人擁有的武器將被全部收繳。無疑，如今政府的軍備得到了充實。和一年前相比，形勢明顯對瑪塔法不利。

和官員們、酋長們見面商談，但令我驚訝的是，認真考慮如何避免戰爭的人竟連一個也沒有。白人官吏只顧忙著琢磨怎樣利用戰爭擴大自己的支配權；而土人，尤其是年輕人，只聽到戰爭這兩個字就已經熱血沸騰。瑪塔法出人意料地平靜。他似乎還沒有覺察到形勢的不利。他，以及他的部下，似乎把戰爭也看成一種與自己意志無關的自然現象。

拉烏佩帕國王拒絕了我試圖在他和瑪塔法之間調停的建議。見面時和藹可親的這位老人，只要一不見面，馬上就變成這樣。很明顯，這不是出於他自己的意志。

難道除了袖手旁觀，把戰爭不會爆發的唯一希望寄託在波利尼西亞式的優柔寡斷上，就沒有其他辦法了嗎？擁有權力是件好事。如果，是在不濫用權力的理性支配之下的話。

在洛伊德的協助下，《退潮》緩慢進行。

五月×日

苦吟《退潮》。花去三週，好容易才二十四頁。並且從頭到尾都還得再來一遍。（想起司各特令人恐怖的速度不由厭煩起來。）首先，這作為作品很無聊。而在以前，重讀前一天寫下的部分是一種樂趣。

聽說瑪塔法方面的代表為了和政府交涉，每天往返於馬裡艾和阿皮亞之間。讓他們住在家裡，從這邊出發。因為每天來往十四英里實在太辛苦了。但是，由於這件事，我似乎被公認為叛方的一員了。寄給我的每封書信都要經過裁判所長的檢查。

晚上，閱讀赫南的《基督教之起源》。非常有趣。

五月××日

雖然是郵船日，只勉強送走十五頁（《退潮》）。這項工作已經變得討厭起來了。接著寫史蒂文森家的歷史嗎？或者，《赫米斯頓的韋爾》？對《退潮》完全不滿意。單從文章來講，語言的面紗也太厚了。渴望更赤裸的筆法。

收稅官來催新房子的稅。到郵局，簽收《島上夜話》六冊。看到插圖大吃一驚，畫插圖的畫家原來從沒有見過南洋。

六月××日