第28部分(第4/5 頁)

雖然不受譴責，但也不給獎勵！

城堡和宮中一切都歸女王，

特別奉上實可不必。

去吧，把寶物堆集整理，

要顯得空前的堂皇富麗！

使彎窿如晴朗的星空，

寶氣珠光炫睛奪目，

點綴出一片人間樂土！

你要趕在前面鋪平道路，

香花撒地，錦茵重褥，

讓她的腳在柔軟的地面款步，

讓至上的光輝接觸她的天然妙目！

林奎斯

主人的吩咐軟弱無力，

僕人做來等同兒戲。

可是女王的美麗傾國傾城，

已支配著財物和人心。

全軍都已馴服，

刀劍也頑鈍失靈。

在她光輝形象之前，

連陽光也黯淡而寒冷；

在她容光煥發之下，

一切的一切只等於零。

（退場）

海倫

（對浮士德）

我想和你談談，

請你坐在我的旁邊！

這空位向主人召喚，也保證我的安全。

浮士德

先讓我跪下表示忠誠！

女王陛下，再讓我對御手親吻！

是它把我向你身邊提升。

作為共治者獲得你的批准，

管理你的泱泱大國無垠，

我是集崇拜者、僕從和保衛人於一身！

海倫

真是見所未見，聞所未聞，

使人吃驚，我有許多事情要問。

但我先要請教這個漢子的語言，

為什麼聽來十分希罕，動聽而希罕？

一聲聲好像是聯珠一般，

前句話剛才傳進耳裡，

後句話又與它吻合無間。

浮士德

我們說話的方式已經使你滿意，

那麼，我們的歌聲也一定使你歡喜，

它能徹底地使你爽心悅耳。

但最可靠的是我們立即練習：

對口句就能把它誘出和喚起。

海倫

那麼，告訴我，我怎樣才能說得那般好聽？

浮士德

這很容易，必須是言出於心！

只要胸中有熱情激盪，

就會環顧而問——

海倫

是誰和我共享？

浮士德

這時心靈不用前瞻和後顧，

只有現在——

海倫

才是我們的幸福。

浮士德

現在是至寶，是極高利益，是押品和佔有，

可是誰來批准？

海倫

我的手。

合唱隊

誰還懷疑我們女王，

慨然對堡主

表示殷勤盛意？

其實我們全都是

被俘的女子，

自從伊略斯慘遭陷落，

我們顛沛流離，

分不出南北東西。

女人總是慣受男子的撫愛，

她們雖然不能選擇高低，

卻能識別好歹。

不管是金色鬈髮的牧人，

還是黑毛遍體的潘恩，

只要機緣湊巧來臨，

豐盈的肢體

對他們一律平等。

他們倆越坐越近，

相偎相傍，緊緊不分，

肩兒相摩，膝兒相併，

手挽手兒搖擺不停。

在那御座上，

鋪有豪華的錦茵。

我們陛下

當著眾人的眼睛，

毫不隱瞞秘密的歡欣，

流露出那風流情景。

海倫

我覺得相隔很遠而又分明很近，

我只想說：“我在這兒呀！這兒”這麼一聲。

浮士德

我呼吸困難，渾身戰慄，話也說不出口；

這是一場夢，分不出地方和時候。

海倫

我似乎已經過時，而又這麼新鮮，

和你這陌生人恩愛纏綿。

浮士德