第30部分(第4/5 頁)

糊塗，

趕快喝乾舊瓶，好把新酒注入！

幕下。福基亞斯在舞臺前廂似巨人一般起立，

脫去高底半統靴，揭開假面和麵紗，現出靡非斯陀

的原形。在必要時可加收場詞以解釋此幕。

悲劇　第二部　第四幕之高山

峭拔嵯峨的巖頂。

一朵雲彩飛來，依傍巖邊，降在向前突出的平地上。

雲彩散開。

浮士德

（出現）

俯瞰腳下是沉沉一片，

穩步踏上這山峰的邊緣，

我卸下載我的雲輦，

它使我從容飛越海陸，在這大好晴天。

雲氣慢慢離我身邊而悠然舒捲，

一團團向東游去如聚絮翻綿；

霎時間真使我眼花繚亂，

浮雲變幻，如波濤起伏，瞬息萬千。

可是它在塑形。不錯，讓我細看分明！……

在陽光照耀的錦茵上有玉體橫陳，

現出巨人般的女神的形影。

我看出來了！像幽諾，像蕾達，像海倫，

望去多麼莊嚴嬌美而又動盪不定。

呀，已在散亂了！形狀消失而化為排空的氤氳，

停頓在東方，渾似遙遠的冰嶺，

眩目地反映出往昔的歲月崢嶸。

可是我四周仍然籠罩著一片柔和淺淡的煙霧，

蕩胸點額，清涼如灌頂醍醐。

現在它輕盈蹇緩地漸漸上升天宇，

連合為一。——這麗影當不欺吾，

難道這不是早已消逝的少年時代的瑰寶？

百感交集，難遏制激盪的心潮：

曙光女神的愛使我飄然活躍，

初見時無心的一瞥有若靈犀感召，

這勝過任何奇珍，務必把它捉牢。

玲瓏的形象昇華為飄渺的仙女，

聚而不散，翱翔直上太虛，

把我內心的純精粹美帶以俱去。

一隻七里靴踏上來，另一隻隨即跟上。

靡非斯陀脫下靴後，兩隻靴急忙大步走開。

靡非斯陀

我畢竟把你趕上！

可是你說說：究竟在發什麼奇想？

千尋岩石如巨口箕張，

你偏偏下降到可怕的中央？

我雖不曾呆過這兒，卻深知究竟，

這正是九幽地獄的底層。

浮士德

你肚子裡確有不少的傳說；

這時候又打算信口開河！

靡非斯陀

（認真地）

上帝把我們從空中貶下九幽地獄，

這緣故我知道得十分清楚。

地中心實在灼熱難過，

四周圍燃燒著永恆的烈火，

我們經不起過分的亮度，

被迫在狹窄地方難以伸展手足。

全體魔鬼都開始咳嗽，

從上到下，呼吸快要停止；

地獄冒出硫磺味和酸氣，

還有釀成巨大災難的瓦斯！

陸地的外殼儘管堅厚，

轟然一聲便現出巨大的裂口。

於是我們翻了一翻，

從前的地底現在成了山巔。

魔鬼從此建立翻身的理論，

必須從最底層翻到最高層。

我們逃出那灼熱難當的深塹，

來到這過度充滿自由空氣的人間。

這個公開的秘密一向守口如瓶，

到後來才啟示芸芸眾生。

（《聖經·以弗所書》第６章第１２節）

浮士德

面對萬山橫翠，靜默無聲；

我不問其來由和起因。

當大自然在本身中把基礎奠定，

使地球渾然成了圓形。

喜看峰巒澗谷，滴翠抹青，

千巖萬嶺，羅列縱橫，

有一帶蜿蜒的丘陵，

迤邐向谷底延伸。

那兒百草繁茂，萬物滋生，

用不著瘋狂地旋轉不停。

靡非斯陀

說來倒也動聽！覺得是理所當然；

可是當場的人卻另有所見。

那時我瞧見地底正在