第24部分(第3/5 頁)

在塵世釀成奇災異禍？——

光明的圓盤四周開始陰暗：

突然間破裂，閃光而火花四濺！

多厲害的噼啪聲！多剌耳的噝噝聲！

還有烈風迅雷夾雜其間！……

我俯伏在寶座之前，

請恕罪吧！是我召來了災難。

俯伏在地

〔泰勒斯〕

這人所見所聞實在異想天開！

我卻不知道我們遇到什麼禍災，

同他的感受完全合不上來。

我們承認目前的時刻瘋狂，

可是盧娜在原座上安然無恙，

和從前一樣搖曳生光。

〔霍蒙苦魯斯〕

瞧那些侏儒的住處：

圓圓的山頭如今變成尖突！

我感到有猛烈的碰撞，

岩石從月中墜落地上；

剎那間玉石俱焚，

敵和友同樣被壓成齏粉。

我不得不讚揚這種本領，

一夜之間創造出如此奇景；

從山頂直到山麓，

雖然完成了山巒的建築。

〔泰勒斯〕

安靜些！那不過是些幻象，

卑劣的醜類都已滅亡，

幸好你未曾去作國王。

現在你去參加快活的海上宴飲，

那兒在盼望和歡迎嘉賓蒞臨。

共同退場

〔靡非斯陀〕攀登在相反的一面上

我只好沿著懸崖石級而上升，

在盤根錯節的古檞樹中間蹭蹬！

咱們哈茨山上的松香

有些瀝青味兒，我最欣賞；

還有硫磺……可是在希臘人這裡，

絲毫也聞不到這種氣息；

不過我懷著好奇心去尋根究底：

他們用什麼把地獄的孽火燃起。

〔德里亞斯〕

你在本國確實道地的聰明，

可是在異鄉就顯得不夠機伶。

你別一心只想到自己的家鄉，

對聖檞的威風要表示敬仰。

〔靡非斯陀〕

人愛想到離開的地方，

住慣了便成為天堂——

可是請你告訴我那兒洞裡，

蹲在微光中的是三個什麼東西？

〔德里亞斯〕

那是福基亞登！如果你不膽寒，

不妨上那兒去和她們攀談！

〔靡非斯陀〕

這有什麼不敢！……仔細看去，大吃一驚！

我儘管自負，卻不得不承認：

我從未見過這樣的畸形，

甚而比阿爾勞納還叫人噁心！

誰要是見到這三尊怪神，

還會覺得原始受譴的犯罪

有絲毫醜陋可憎？

就連我們最陰森的地獄

也不容許她們登門；

她們居然紮根在美麗的國境，

這地方早榮膺古典的令名！……

她們在動，似乎覺察到了鄙人，

發出吸血編蝠一般啾啾的叫聲。

福基亞斯之一

姊妹們，把眼睛給我，讓我看看，

是誰膽敢走近咱們的神殿！

〔靡非斯陀〕

最尊敬的女士們！允許我和你們接近，

三倍地向你們致祝福的深情！

我雖然和你們素昧平生，

但是論起來我們有點瓜葛之親。

我拜見過年高有德的尊神，

曾向奧普斯和蕾亞深深致敬；

就連你們的姊妹行，混沌之女巴爾岑，

我昨天或者前天還見到她們；

可是我從未見過你們這樣的女英！

現在我不再饒舌，深感不勝榮幸。

〔福基亞斯們〕

聽這妖精說話，似乎倒很知趣。

〔靡非斯陀〕

可是沒有詩人將你們讚美，真叫我驚奇。

你們說吧，究竟什麼原因產生這個漏洞？

我在圖畫中從未見到過你們的尊容！

雕刻家的鑿刀本該對你們施工，

別一味地只把幽諾，巴娜絲，維娜絲之流吹捧！

〔福基亞斯們