第21部分(第1/5 頁)

承認吧：人們從前所知道的一點東西，

根本說來就一錢不值！

靡非斯陀

（過了一會兒）

這點我早已料到！我是個傻角，

自己也頗感到無聊和淺薄。

學士

我很高興！你有自知之明；

你算是我碰到的第一個明白的老人！

靡非斯陀

我本來去尋找埋藏的金銀財寶，

哪曉得只馱走討厭的煤炭幾包。

學士

你承認吧：你的腦袋，你的禿頂，

並不比那些廢物多值幾文。

靡非斯陀

（和靄地）

我的朋友，你大概還不知道，你說話多麼粗暴？

學士

在德國，說話客氣就是造謠。

靡非斯陀

連同轉椅不斷移向前臺，向臺下人說：

我在臺上失去了光線和空氣；

好不好到你們當中來暫時歇足？

學士

簡直狂妄已極，你到了最壞的時期，

已經空空如也，還自命煞有介事。

人的生命活在血液之中，

誰的血液比得上青年的流動？

生動的血液產生新鮮的力量，

新生命是從現有生命創造滋長。

這兒活躍的一切，成就顯然，

弱者失敗，強者爭先。

當我們已贏得半個世界，

你們又幹出什麼名堂來？

還不是磕睡，冥想，做夢，考慮，計劃一大堆！

果然，老耄好比是寒熱症候，

凍得人可憐地簌簌發抖。

一個人過了三十年紀，

差不多等於已經死去。

像你這樣的人最好是趁早拉去斬首。

靡非斯陀

魔鬼在這兒也無話可說。

學士

只要我不願，也就沒有惡魔。

靡非斯陀

（旁白）

魔鬼回頭就要叫你難過。

學士

這是青年人崇高的天職：

世界在我創造以前還屬空虛！

是我引太陽從海里升起，

月亮和我一起旋轉盈虧。

來日方長，前途似錦，

大地青青，欣欣向榮。

在最初的那夜，憑我指點，

滿天星斗頓顯得光輝燦爛。

除我而外，誰還有力量

把你從庸俗而狹隘的思想中解放？

但是我自由地聽從默默心聲，

快活地追隨著內在光明，

突飛猛進，精神抖擻，

光明在前，黑暗在後。

（退場）

靡非斯陀

妄人，讓你去跋扈飛揚！——

省悟時你會愧悔難當：

不管誰想得愚蠢或聰明，

哪一椿不是前輩想過的事情！——

不過我們也不會受到損害，

過幾年情形將要更改：

葡萄汁發酵雖然澀口，

到頭來終於釀出美灑。

面對臺下不拍手的年輕觀眾

你們聽我說話始終冷淡，

好孩子，我對你們是聽其自然；

但要想想：魔鬼總比你們年老一點，

你們到老時就會懂得他的語言！

悲劇　第二部　第二幕之中世紀風格的實驗室

種種繁瑣笨重的器械，供奇怪目的之用。

瓦格納

（在灶旁）

刺耳鈴聲在響，

震動了煤煙燻黑的垣牆。

事情雖屬渺茫，

卻不會久違由衷的期望。

黑暗處已經在隱隱發亮，

在長頸瓶的中央，

像燃燒著生動的炭火一樣，

對呀，簡直和紅寶石一樣輝煌，

從幽暗中閃出電光。

一道白色毫光出現！

哦！但願我這回不再失閃！——

哎呀，上帝！是什麼響聲來自門邊？

靡非斯陀

（進來）

歡迎吧！我是懷著好意進