第23部分(第2/5 頁)

到了什麼地點？

希隆

羅馬和希臘曾在此地爭戰，

右是彭納渥斯河，左是奧林普山，

最大的帝國沉沒在沙土中不見：

國王逃竄，市民凱旋。

快向上看！就離這兒不遠，

月光中矗立著永恆的神殿。

曼陀

（正在殿內夢囈）

馬蹄得得漸行近，

殿前神階起回聲，

想是半神來光臨。

希隆

果然被你猜準！

快睜開你的眼睛！

曼陀

（醒來）

歡迎！我知道你必然光降。

希隆

你的神殿卻也依然無恙！

曼陀

你老還是不倦地奔走四方？

希隆

你依然是深處殿堂，

我卻喜歡東奔西闖。

曼陀

我靜待著，讓時辰旋轉。

這位是誰？

希隆

他是被邪惡的夜晚，

旋渦似地捲到此間。

他在追求海倫，

神智有些瘋顛，

卻不知道哪兒去和怎麼辦；

埃斯庫拉卜的療法於他最為安全。

曼陀

貪圖不可能的人，我倒喜歡。

希隆已遠遠離去。

進來吧，大膽的人兒，你應當歡喜！

這條黑暗走廊直通貝瑟封娜的住地。

她在奧林普的空洞山麓，

悄悄地偷聽不許外傳的祝福。

我曾把奧爾斐斯偷領進去；

奮勇！果敢！更好地利用時機！

（同下）

悲劇　第二部　第二幕之彭納渥斯河上游

同上

〔賽倫們〕

來投入彭納渥斯河流！

拍水以嬉，宜泳宜泅，

宛轉清歌歌不休，

喚起那不幸的人兒回首。

無水，幸福也歸烏有！

我們成群結偶，

急忙向愛琴海前遊，

好把千百種歡樂追求。

地震

〔賽倫們〕

波濤噴沫而掉頭，

不順河床往下游；

地底震動，河水斷流，

岸崩洲裂，霧湧煙浮。

我們快逃吧！大夥兒一起走！

以免得大禍臨頭。

走吧！尊貴的嘉賓，

去赴海濱宴會把樂尋。

那兒有微波拍岸，

漣漪徐起，閃爍如銀；

那兒的月色加倍清明，

照耀我們如醍醐灌頂！

那兒的生活自在隨心。

這兒有提心吊膽的地震；

快走吧，每個聰明人！

這地方實在可怕得難忍。

〔賽斯摩斯〕在地底咕噥和喧嚷

再使氣力向外推，

肩膀著勁向上抬！

我們便達地面上，

一切都得讓道來。

司芬克斯們

多麼討厭的震顫，

多麼可怖的景象！

不斷搖擺，不斷動盪，

好像打鞦韆一樣顛狂！

實在叫人難以承當！

不過即使地獄把一切夷為平壤，

我們的位置也不會改樣。

現在有穹窿上升，

真是稀有的奇景。

依然是那個鬢髮斑白的老人，

為了幫助產婦臨盆，

造成了岱羅斯島，

使它湧現出波心。

他奮臂，弓身，

推擠，壓榨，努力使勁，

就像阿特拉斯一樣神情。

他舉起地層、草地、土壤，

連同砂礫、泥沙、粘土，

以及河岸下的安靜河床。

他橫穿過谿谷，

把平靜的地皮撕破一大方。

精神抖擻，永不疲倦，

好比喀里亞提德高可擎天；

他端起一座沉重無比的石壇，

在地下就舉到胸前；