第4部分(第3/4 頁)

我現在很忙。〃

〃依我看，唯一合法的狗是警犬和獵狗，〃她的父親說，〃但我不懂人們幹嗎總想在家裡養一條狗，要不了多久，女人們就會停止養小孩，而是整天推著裝滿捲毛狗的嬰兒車！〃

茹澤娜對鏡子裡反映出來的形象不滿意，她轉身回到衣櫃前，開始另找一件衣裙。

〃我們決定，在公寓裡可以養狗，但必須首先在房客會議上提出來，並且要沒有一個房客反對才行。我們也建議要提高養狗執照的手續費。〃

〃我但願有你的煩惱。〃茹澤娜說。她想到不必再住在家裡真太好了，從她還是一個小孩子起，她的父親就用喋喋不休的說教和訓誡折磨她的神經。她渴望著一個世界，在那裡人們都講不同的語言。

〃用不著說諷刺話。狗的問題是一個重要的問題，這不只是我的看法，也是我們國家一些最高領導人的看法，我想他們是忘了請教你的高見。自然羅，你會告訴他們，世界上最重要的事是選擇漂亮的衣裙。〃他加了一句，注意到他的女兒又躲到衣櫃背後去換另一件衣服了。

〃我的衣裙肯定要比你的狗重要得多。〃她銳聲說，再一次在鏡子前舒展身軀。這一次她仍然不太滿意，但是，對自己樣子的不滿意，漸漸變成一種挑釁的心情，想到小號手將看見她穿著一件廉價和不漂亮的衣裙，不管他喜歡與否，這都給了她一種惡意的滿足。

〃這件事有關衛生，〃她的父親繼續說，〃只要人行道上盡是狗屎，我們的城市決不會清潔，這也是一個道德問題。人們對一群蠢狗牢騷滿腹，正說明這現象是不對的。〃

某種茹澤娜未意識到的事情發生了：她的挑釁心情正在微妙而神秘地與父親的憤慨發生共鳴。她不再對他感到那樣強烈的厭惡，恰恰相反，她下意識地用他的氣話來加強自己的挑釁情緒。

〃我們家裡從來不養狗，當然沒有人想到它。〃他說。

她繼續照鏡子，因為懷孕而感到一種新的力量在她的內部生長。即使她不喜歡自己的外貌又有什麼關係呢？事實是小號手仍然要開車來看她，低聲下氣地懇求她見面。事實上（她瞧了一下手錶）他這會兒可能正等著她哩。

〃我們會把事情整頓好的，等著瞧吧！〃她的父親笑道。她溫和地、差不多帶著微笑地回答說：

〃但願如此，爸爸。不過，我現在真的該走了。〃他們一道下樓，在卡爾·馬克思樓的大門口道了再見。茹澤娜慢慢朝飯館走去。

8

克利馬一直不能與一個著名的受人歡迎的藝術家的角色完全一致。在他目前的個人煩惱中，他的社會名聲尤其顯得麻煩。當他一走迸飯館，看見他的畫象正從上次音樂會留下的一張海報上朝下凝視，一種說不出的憂慮就攫住了他。他把茹澤娜引進餐室，不安地瞧瞧周圍，看看是否有人己認出他。他害怕他們的眼光，似乎他在被審查一樣，他不能要控制自己的面部表情和姿勢。他感到幾個好奇的目光正注視著他，他試圖不理睬他們，瞅準了後面的一張桌子走去，那兒有一個大窗子，可以看見公園的景色。

他們一坐下來，他就朝茹澤娜微笑，撫摸她的手臂，並說她的衣裙穿得很合適。她謙虛地表示異議，而他則殷勤地堅持，試圖延長關於她的魅力的話題。他告訴她，她的容貌讓他感到驚奇，這兩個月他一直在想她，而他對她外貌的想象遠遠不如她本人。他說，即使他懷著激情和愛想念她，她本人還是比他想象的更可愛。

茹澤娜反駁說，小號手在兩個月裡全然不理睬她，這是非常奇怪的，既然他聲稱如此這般想念她。

他對這種反駁已有充分的準備，他深深地發出一聲嘆息，告訴這姑娘，她不可能知道這兩個月裡他遭受了多大的痛苦。她要求他解釋，但他說他寧願不去細述這些傷心的事，只是說他是一次可怕的忘恩負義的受害者，他忽然發現了在這個世界上，他是完全孤獨的，沒有一個朋友。

他擔心茹澤娜會逼他進一步細述他的痛苦，而他也許會很容易陷入自己的謊話中糾纏不清。然而，他的擔心是多餘的，茹澤娜聽得很熱心，並且很高興聽到了一個對於克利馬兩個月沉默的解釋，但她並不在乎他的〃不幸〃，唯一使她對他的憂鬱感興趣的是，他們都很憂鬱。

〃我老是想到你，我本來是願意幫助你的。〃她說。

〃我是這樣厭惡這個世界，以至我不想看見任何人。陰鬱的人不會有好交際。〃

〃我也很孤獨、悲傷。〃

他撫摸著她的手，〃我明白。〃