第21部分(第3/3 頁)

然應該這樣，斯克雷託醫生，說吧！〃

〃我想要你收我做兒子。〃

巴特里弗驚異地站住，斯克雷託醫生開始解釋他的要求的理由。

〃我非常願意為你做任何事，你知道，〃巴特里弗說，〃我只是不知道我妻子會說什麼，在她看來這可能是愚蠢的，她將比她的兒子小十五歲，這不會引起什麼法律問題吧？〃

〃法律上沒有規定養子必須比他的父母親年輕。說到底，這不是親生的兒子，確切他說，只是一個養子。〃

〃你絕對肯定？〃

〃很久以前，我就同律師們解決了這問題。〃斯克雷託有點窘迫地說。

〃你知道，這是很不尋常的，我有點吃驚，〃巴特里弗說，〃但是今天，我充滿了一種特別的喜悅，我想要讓全世界幸福。如果它果真能使你幸福……我的兒子……〃

兩個男人在街道中間擁抱。

25

奧爾加躺在床上（隔壁房間的收音機靜悄悄的），對她來說，這是很清楚的，雅庫布殺害了茹澤娜，並且只有她和斯克雷託醫生知道這一點。她也許永遠不會知道他為什麼這樣做。她嚇得渾身起雞皮疙瘩。但是，她接著就驚異地意識到（我們知道她善於自我觀察），這發抖是愉快的，她的恐懼充滿了驕傲。

昨天晚上，當她滿懷愛意地把雅庫布拉到她身邊時，他的心裡一定懷著最可怕的思想，這些思想因此也變成了她的一部分。

為什麼這不擾亂我？她問自己，我為什麼不向警察局告發他（而且永遠不會）？我也是生活在正義之外嗎？

但是，當她繼續進行她的自我觀察時，她越來越充滿一種奇特的、極樂的驕傲，她感到象是一個正遭到強姦的姑娘，突然被一陣令人暈眩的歡愉攫住，她越是反抗，這歡愉就變得越是強烈……

26

火車駛進車站，兩個女人相攀著走出來。

第一個女人看上去大約三十五歲，她接受了斯克雷託醫生的一個吻。第二個女人比較年輕，穿著時髦，懷裡抱著一個孩子。巴特里弗吻了她。

〃讓我看看你們的小寶寶，〃斯克雷託醫生說，〃這是我第一次真正瞧他。〃

〃如果我不是十分了解你，我會懷疑你有不忠實的行為，〃斯克雷托夫人笑道，〃瞧這兒，瞧他的上嘴唇！象你一樣恰恰在同樣的部位也有一個胎記。〃

巴特里弗夫人端詳著斯克雷託的臉，大聲叫道：〃真的！我在療養地的時候，從來沒有注意到這一點！〃

巴特里弗說：〃這是一個如此奇特的偶然，我覺得可以無拘束地把它形容成一個奇蹟。斯克雷託醫生是一個天使，他給了婦女們健康，把他天使的印記留在他幫助帶到世上來的孩子們身上。因此這不是一個普通的胎記，而是一個天使的印記。〃

巴特里弗的解釋使人人快活，並引起一陣愉快的笑聲。

巴特里弗轉向他那迷人的妻子，〃另外，我還要特此莊重宣佈，幾分鐘前，斯克雷託醫生已成為我們的小約翰的哥哥，因此他們作為手足，具有一個共同的標記是十分恰當的。〃

〃那麼，你終於做了這件事……〃斯克雷托夫人快活地嘆道。

〃我不明白，請解釋！〃巴特里弗夫人說。

〃我會把一切都告訴你的，今天我們有許多話要談，有許多事要慶賀。我們將度過一個非常美妙的週末。〃巴特里弗說，挽著妻子的胳膊。於是，他們四人朝燈火輝煌的站臺盡頭走去，很快就把車站拋在後面。

□　作者：米蘭·昆德拉

。

…　手機訪問　m。

………

¤╭⌒╮　╭⌒╮歡迎光臨

╱◥██◣　╭╭　⌒

︱田︱田田｜　╰……

╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　權　歸　原　作　者

【納蘭曉】整理

附：【】內容版權歸作者所有！