第20部分(第3/4 頁)

她嘴裡。我們所知道的就這些，我怕我們能知道的也永遠就這些了。〃

〃檢察員，對不起，〃巴特里弗堅持說，〃我要求你記住我在陳述中告訴你的話，茹澤娜就是在這個房間裡同我度過了她的最後一夜。這一點也許我沒有對你講得很清楚：這是一個很美好的夜晚，茹澤娜非常幸福。這位平凡普通的姑娘只需擺脫她那敵意的枷鎖和冷漠的環境，就會成為一個完全不同的人——…個充滿愛、溫柔和高尚的光彩奪目的人。你不瞭解她的內心禁閉著一個多麼美好的人，我重說一遍：昨天晚上，我為她開啟了一道通向新生活的門，她渴望著開始過這種生活，但是有人阻攔了我，〃巴特里弗頓了一下，然後輕輕地加了一句：〃這一定是地獄的力量。〃

〃當遇到的是地獄的力量，我怕警察局就沒有管轄權了。〃檢察員說。

巴特里弗不理睬這句諷刺話，〃自殺的判斷在這個案件裡是絕對胡說，試想一想，正當她就要開始生活時，她根本不可能殺害自己！我再次告訴你，我不會容許任何人指控她自殺。〃

〃親愛的先生，〃檢察員回答，〃沒有人指控她自殺，首先，自殺不是犯罪，它同刑事審訊毫無關係，它不是我們所要關心的事。〃

〃不，〃巴特里弗說，〃你不認為自殺是犯罪，因為對你來說，生命不過意味著只是活著。但對我來說，檢察員，沒有比自殺更大的罪孽了，它比謀殺還要壞。謀殺可以是出於復仇或貪婪的動機，但甚至連貪婪也是一種對生活的違反常情的愛。然而，那些自殺的人卻帶著嘲笑把上帝的饋贈扔進塵土。自殺是在造物主的臉上啐唾沫。我告訴你，我要盡我所能證明這姑娘是清白的，你說她殺害了自己，可是告訴我為什麼；她有什麼可能的動機？〃

〃自殺的動機通常是某種神秘的事，〃檢察員說，〃此外，探尋這些不是我的工作。你不要為我嚴守職責而生我的氣。我有大量工作，我幾乎沒有足夠時間對付這些，這案子雖然沒有結束，但我現在可以告訴你，我不期望會有任何戲劇性的新進展。〃

〃你讓我感到驚異，檢察員，〃巴特里弗用一種非常冰冷的語氣說，〃我很驚異，你這麼快就準備結束有關一個人生命的事。〃

奧爾加註意到檢察員的臉氣得發紅，但是他隨即控制住自己，停了一會兒，用一種幾乎過於溫和的聲調說：〃那麼好吧，讓我們假設你是對的，發生了一件謀殺。咱們試著想象它可能是怎樣發生的，在死者的手提包裡，我們發現一管鎮靜藥，我們假設茹澤娜想要取出一片管裡的藥，但有人卻換了一顆看上去相似但卻有毒的不同的藥片。〃

〃你認為茹澤娜吞服的毒藥是來自那管鎮靜藥？〃斯克雷託醫生問。

〃當然，那片毒藥也許是分開放在手提包裡的，如果是自殺，那就會是這個情形。但是，如果我們假設我們正在處理的是謀殺，那麼，只有一種可能性：有人把毒藥放進了藥管，這片毒藥的形狀和顏色都與鎮靜藥相同。〃

〃恕我不能同意，〃斯克雷託醫生說，〃把生物鹼變成一顆光滑成型的藥片不是那麼容易的，它只能由某些人用類似製藥機的東西製造出來，而這一帶沒有人有這種條件。〃

〃你是說這附近任何人都不可能配製這樣的藥？〃

〃不是不可能，但是非常困難。〃

〃對我來說，有這樣一種可能性就夠了，〃檢察員又繼續說，〃現在，讓我們考察一下誰可能有興趣看到這姑娘死去的問題。她並不富裕，這樣我們可以排除貪婪。我們也可以排除政治動機或間諜活動，剩下來的便是性方面的動機。那麼，誰可能是我們的嫌疑犯？首先是她的情人。在她死之前，他剛同她發生了一場激烈的爭吵，你們認為是他悄悄給了他毒藥？〃

沒有人回答檢察員的問題，他繼續說：〃我不這樣相信。那個小夥子還在為得到姑娘而奮鬥，他想要娶她。她懷著他的孩子，即使這孩子是別人的，重要的是，他堅信他是父親。當他一察覺她想要流產，他就變得絕望了。但是請記住，茹澤娜是從一個聽證會上回來，不是從一次實際上的流產後回來！就我們這位絕望的英雄來說，一切都還沒有失去，胎兒還活在她的身體內，他準備盡一切力量救它。當他這樣渴望做她的丈夫，做她孩子的父親時，認為他毒害了她將是荒謬的。此外，斯克雷託醫生剛才向我們解釋了，對一般人來說，得到一片製成象普通藥的毒藥是不容易的，這小夥子怎麼能設法搞到這樣一個東西，一個沒有社會關係的毛孩子？誰能向我解釋這一點？〃

檢察員一直朝著巴特里弗