第23部分(第3/4 頁)

是後世擅自命名的。

另一方面，貝多芬偶爾也會為自己作的曲子命名。也許是

因為不常命名，決定名字時也特別執著，使得這些曲子往往附

帶有趣的軼事。例如他原來要將一首交響曲獻給拿破崙，卻因

為拿破崙最後稱帝而忿怒地將寫有獻詞的封面撕破，這個故事

（恐怕經過後世的加油添醋就是了）相信不少人都聽過。

至於這本小說書名參考的曲名，也是貝多芬本人取的。或

許因為是寫給摯友的曲子，命名中的情感也特別深厚。傳說貝

多芬得知原本的德文曲名被出版社擅自改為法文時，還曾寫信

去強烈抗議。

而這個隱含著貝多芬深刻情感的名字，在他去世的兩百年

後被一本出版於極東島國的小說改成書名，小說的內容還是一

段跟三個女生一起組團的溫吞高中生活。他要是知道這件事，

恐怕也會氣得暴跳如雷吧。如果他能笑著原諒我就好了。

話說回來，關於這部小說主角所使用的電貝斯Aria　Pro　II

，其實我以前也曾經擁有過。距今六年前，我隸屬的樂團解散

後的一個禮拜，我便衝動地跑去買了它。結果幾乎沒怎麼彈到

，現在仍窩在我家走廊的一角接灰塵。

如果有人想問：為什麼要買一把幾乎完全不彈的樂器呢？

老實說，我真的不知道該怎麼回答。也許多少還是跟樂團解散

有點關係吧。

我以前的樂團其實沒有貝斯手。演奏的時候都是由我這個

鍵盤手先在編曲機裡輸入整首曲子，然後讓它自動演奏，鼓的

部分則是戴上耳機，配合著按鍵音敲出來的。也因為如此，能

夠表演的曲子實在非常有限，現場演出的時候也非常吃力。

事到如今，我常這麼想：不必先在編曲機裡輸入，我直接

以左手彈奏低音部分不就得了？或者我乾脆改當貝斯手，就什

麼問題都沒有啦？

也許我就是受到這股後悔的念頭驅策，才會迷迷糊糊地走

進樂器店拿起Aria　Pro　II吧？

話說回來，樂團解散的原因應該不只是沒有貝斯手，女1男

3這種團員組合好像也不太妙。雖然這樣的組合十分常見，但大

多玩不久就面臨團員變動、或是樂團解散的命運，堪稱是某種

受詛咒的黃金比例。當然，我絕對不是為了彌補年輕時的想望

和失敗而故意將主角設定為貝斯手，還把其他團員都寫成女的

。我可以對天發誓，這是真的。對現實生活有所不滿的文字工

，在二次元的世界裡自我滿足，這根本是幻想。真的只是幻想

喔？如果再繼續這個話題，我恐怕又會掀出自己當年幹過的蠢

事，所以就此作罷。何況篇幅也不太夠了。

這次也很感謝責任編輯湯淺大人，從企劃的階段就讓您費

心了。儘管每次都這樣，您還是願意接受我這種任意妄為的想

法。在此也要感謝為本書繪製完美插畫的植田亮老師，人物發

型的部分讓您傷神了。還有容忍我（三更半夜）寫稿時以超大

音量播放CD的公寓鄰居，真是非常對不起。謹藉著這個機會，

向各位致上十二萬分的謝意。

二〇〇七年九月　杉井光

致中文版讀者

這是我第一次為了兩年多前寫完的小說追加後記。

現在的我正試著翻閱以前寫過的東西，回想起自己當時的

想法和心情。那時候的我，正陷入一種“在小說後記裡談論自

己的作品很丟臉”的莫名想法。

儘管過了兩年，現在的我依然抱持著一樣的想法：說起自

己的作品，我還是習慣用半開玩笑半吐槽的態度去談論。理由

其實很簡單：因為太認真的解讀內容一旦印刷出版之後，自己

看到時會覺得非常丟臉。

不過，這次的情況比較不同。畢竟出書之後已經過了相當

長的時間，這篇文章也很榮幸地將被翻譯成中文。也就是說，

寫完之後我就不會再看到了。