第46部分(第3/4 頁)

不成，當許多人的面說他這個那個〃不好〃，更不成。當許多人的面說他們都〃不好〃，那簡直是以寡敵眾；只有當許多人的面泛指其中一些人這點那點〃不好〃，也許還馬虎得過去。所以平常的評論，當了面大概總是用〃很好〃，〃真好〃的多。——背後也說〃很好〃，〃真好〃，那一定說得重些慢些。

可是既然未必〃很〃好或者〃真〃好，甚至於壓根兒就未必〃好〃，說一個〃好〃還不成麼？為什麼必得加上〃很〃或〃真〃呢？本來我們回答〃好不好？〃或者〃你看怎麼樣？〃等問題，也常常只說個〃好〃就行了。但是隻在答話裡能夠這麼辦，別的句子裡可不成。一個原因是我國語言的慣例。單獨的形容詞或形容語用作句子的述語，往往是比較級的。如說〃這朵花紅〃，〃這花朵素淨〃，〃這朵花好看〃，實在是〃這朵花比別的花紅〃，〃這朵花比別的花素淨〃，〃這朵花比別的花好看〃的意思。說〃你這個主意好〃，〃你這篇文章好〃，〃張三這個人好〃，〃這東西好〃，也是〃比別的好〃的意思。另一個原因是〃好〃這個詞的慣例。句裡單用一個〃好〃字，有時實在是〃不好〃。如厲聲指點著說〃你好！〃或者搖頭笑著說，〃張三好，現在竟不理我了。〃〃他們這幫人好，竟不理這個碴兒了。〃因為這些，要表示那一點點敬意和同情的時候，就不得不重話輕說，借用到〃很好〃或〃真好〃兩個語了。

１９３９年１０月１５…１６日作

（原載１９３９年１０月２５日昆明《中央日報》《平明》副刊第１０９期）

是嘍嘛

初來昆明的人，往往不到三天，便學會了〃是嘍嘛〃這句話。這見出〃是嘍嘛〃在昆明，也許在雲南罷，是一句普遍流行的應諾語。別地方的應諾語也很多，像〃是嘍嘛〃這樣普遍流行的似乎少有，所以引起初來的人的趣味。初來的人學這句話，一面是鬧著玩兒，正和到別的任何一個新地方學著那地方的特別話的心情一樣。譬如到長沙學著說〃毛得〃，就是如此。但是這句話不但新奇好玩兒，簡直太新奇了，乍聽不慣，往往覺得有些不客氣，特別是說在一些店員和人力車伕的嘴裡。他們本來不太講究客氣，而初來的人跟他們接觸最多；一方面在他們看來，初來的人都是些趾高氣揚的外省人，也有些不順眼。在這種小小的摩擦裡，初來的人左聽是一個生疏的〃是嘍嘛〃，右聽又是一個生疏的〃是嘍嘛〃，不知不覺就對這句話起了反感，學著說，多少帶點報復的意味。

〃是嘍嘛〃有點像紹興話的〃是唉〃格嘴，〃是唉〃讀成一個音，那句應諾語乍聽起來有時候也好像帶些不客氣。其實這兩句話都可以算是平調，固然也跟許多別的話一樣可以說成不客氣的強調，可還是說平調的多。

現在且只就〃是嘍嘛〃來看。〃嘍〃字大概是〃了〃字的音轉，這〃嘍〃字是肯定的語助詞。〃嘛〃字是西南官話裡常用的語助詞，如說〃吃嘛〃，〃看嘛〃，〃聽嘛〃，〃睡嘛〃，〃唱嘛〃，還有〃振個嘛〃，〃振〃是〃這們〃的合音，〃個〃相當於〃樣〃，好像是說〃這們著罷〃。〃是嘍〃或〃是了〃並不特別，特別的是另加的〃嘛〃字的煞尾。這個煞尾的語助詞通常似乎表示著祈使語氣，是客氣的請求或不客氣的命令。在〃是嘍嘛〃這句話裡卻不一樣，這個〃嘛〃似乎只幫助表示肯定的語氣，對於〃是嘍〃有加重或強調的作用。也許就是這個肯定的強調，引起初來的人的反感。但是日子久了，聽慣了，就不覺其為強調了；一句成天在嘴上在耳邊的話，強調是會變為平調的。昆明人還說〃好嘍嘛〃，語氣跟〃是嘍嘛〃

一樣。

昆明話的應諾語還有〃是嘞〃這一句，也是別地方沒有的。它的普遍的程度，不如〃是嘍嘛〃，卻在別的應諾語之上。前些時有個雲南朋友（他不是昆明人）告訴我，〃是嘞〃是舊的說法，〃是嘍嘛〃是新的。我疑心他是依據這兩句話普遍的程度而自己給定出的解釋。據我的觀察，〃是嘞〃是女人和孩子說的多，是一句客氣的應諾語。〃是嘞〃就是〃是呢〃，〃呢〃字在這裡也用作肯定的語助詞。北平話讀〃呢〃為〃哪〃，例如說，〃還沒有來哪〃，〃早著哪〃，都是平調，可不說〃是哪〃。昆明讀成〃嘞〃，比〃哪〃字顯得細聲細氣的，所以覺得客氣；男人不大愛說，也許就為了這個原故。

從字音上說，〃嘍〃字的子音（１）比〃嘞〃字的子音（ｎ）硬些，〃嘛〃字的母音（ａ）比〃嘞〃字的母音（ｅｉ）寬些，所以〃嘍嘛〃這個語助詞顯得粗魯些。〃是嘍嘛〃這句話，若將〃是〃字或〃嘛〃字重讀或拖長，就真成了