第26部分(第2/4 頁)

你。”她心裡補了一句：只有一部分時間過得好。

看門人轉身給西莉亞拿了房間鑰匙，又拿起些信件、便條交給西莉亞。

她收下後準備帶回房間看。

她正要走開，忽然聽見，“噢，對了，喬丹太太。這是幾分鐘前收到的。一位先生打電話來，我把話記下了。內容似乎有點莫名其妙，但那位先生說您懂的。”

感到疲倦的西莉亞不感興趣地看了一下紙條。她的眼睛凝住不動了。

紙條上寫著：

萬事都有個時宜的問題，

包括帶著禮物來的魯莽

美國人。謝謝你，我接受。

——馬丁

突然，看門人皺起眉頭，露出不以為然的神色，因為在靜穆的伯克利飯店門廊裡，響徹了少有的尖叫聲，那是西莉亞在歡呼：

“好哇！”

十一

在西莉亞星期日作劍橋之行的前幾天，薩姆·霍索恩夫婦已離開倫敦去了巴黎，作了短暫的逗留後又在星期六從巴黎直飛紐約。因而直到星期一倫敦時間下午三點半，西莉亞才靠電話在新澤西州費爾丁·羅思的總經理室找到了薩姆。

她把有關馬丁·皮特·史密斯的訊息告訴薩姆，他的反應很熱情，說道，“雖然我感到意外，但真高興。西利亞，你簡直太神了！到底你怎麼做到的？”

她估計到會有這問題，回答時很小心，“你是否喜歡我的做法，我毫無把握。”接著她彙報了怎樣和馬丁談到錢的問題，而這一點又如何同其他情況一起使馬丁改變了主意。

在電話的另一端，薩姆唉聲嘆氣的聲音清晰可聞。“真他媽的糟透了！——請原諒。”接著他說，“我這人還叫你別談錢哩，我怎麼會錯成這樣呢？”

“你當時不可能全知全覺，”她寬慰薩姆說。“我只不過刺探了一下，發現了馬丁的某些困難。順便說一句，我那樣做，馬丁說我冷酷哩。”

“不管那些！你做的事反正產生了我們所需要的效果。我本該也能做到這一點，可惜缺乏你這份洞察力和堅持性。”

西莉亞心想，你還缺乏安德魯這樣的人給你出主意；嘴裡卻高聲說，“薩姆，看在老天的份上，別再責備自己了！這沒有必要。”

“好，我不說了。不過我要對你做個小小的保證。”

她問道，“保證什麼？”

“今後的道路上，如果在重大問題上你我的判斷不一致，我允許你提醒我這件事，因為這一次你的判斷正確，我的判斷錯誤。”

“我希望這種事永遠不會發生，”西莉亞說。

薩姆改變話題。“你這個星期回來，對嗎？”

“後天就回來。我愛倫敦，但我更愛安德魯和兩個孩子。”

“好極了！你一回來最好就休息幾天，陪陪他們。不過幾星期後我要你再去英國。建立研究所還有許多事要做；我們還需要僱人管行政。馬丁在研究方面的本事太重要了，不能把時間浪費在組織和管理上。”

“我同意，”西莉亞說，“所有這些聽起來都很好。”

“還有一件好事，”薩姆說。“上星期我在巴黎逗留的那幾天裡，我為費爾丁·羅思取得了在美國產銷一種法國新藥的權利。這藥還在試驗階段，至少兩年內還不能上市。不過這藥似乎有極好的前景。”

“祝賀你！這藥有名字嗎？”

“有，”薩姆說。“叫做蒙泰尼。有關它的進一步情況，以後你會知道的。”

從一九七二年剩下的時間一直到一九七三年裡，西莉亞始終感到頗為激動、振奮。她又到英國去了五次，每次都是幾個星期。其中兩次，安德魯來和她過了一段時間；另一次，莉薩和布魯斯也乘飛機來了。安德魯在英國期間，他和馬丁見面了；兩人很投緣，後來安德魯對西莉亞說，“馬丁獨缺一個你這樣的女人同他一起生活。我希望他能找到。”

西莉亞的兒女來看她時，碰上她有空，就領著莉薩和布魯斯在倫敦觀光，弄到——用西莉亞的話說——“筋疲力盡的程度”。

布魯斯現年十二歲，已顯出對歷史非常入迷。一個星期天上午，當他們三人在倫敦塔（英國曆代君主囚禁政治犯和處決犯人之處。譯者注）附近漫步時，布魯斯在解說，“那裡什麼都有，媽媽，誰都可以從中找出——什麼是對的以及所有的錯誤。人們可以從已經發生的事情中學到許多東西。”“是可以學到，”西莉亞說。“可惜我們大多數人不學。”

布魯斯對歷史的