第20部分(第3/4 頁)

兩人各自承認的是，對方的譴責絕大部分都有令人不快的真實性。

“是的，”西莉亞承認說，“我對自己過去的有些為人標準確實放鬆了。

不是所有標準，也不是大多數標準，而是有些標準。有時我確實把良心揣在口袋裡了。我並不為此自豪，我願意說我想回到從前的我，但我得誠實——至少在這一點上——我得說，是否能回到從前那樣子我沒有把握。”

“我想，”安德魯說，“這一切同人的年歲上去了有關係。你認為你更聰明，更成熟了，你確實這樣。但你在這過程中也懂得了：有些障礙和現實問題靠理想主義不總是解決得了的，因此你在理想上就放鬆了。”

“我打算做得好些，”西莉亞說。“真的。我保證我們在這裡發生的事不至於白髮生了。”

“我想這適用於我們兩人，”安德魯說。

起先他對西莉亞說，“你當時觸到我的痛處了，因為你問起我是否晚上有時想過，是否想過懷拉齊克的死，或許還有其他人的死。如果早些對諾亞採取措施，我可以救懷拉齊克嗎？是的，我可以。不這樣說，自欺欺人地生活沒好處。現在唯一我能說的就是，只要是多年從醫的人，誰都有可以回顧的往事，並知道當時本可以做得更好些，或者本可以挽救已死去的某人的生命。當然，這種事不應該經常發生，而一旦發生了，你能做的至多也就是指望，吸取的教訓以後可以用在別人身上，使他得益。”

這事發生後還留了一個尾巴：第二天安德魯的臉上縫了三針。給他縫合的當地médico（西班牙語，意為醫生。譯者注）送他出門時笑道，“可能要留一個疤，大夫。它對你妻子將起提醒的作用。”安德魯本來說臉上的傷是爬高時摔的，醫生這一說就證明了基多是個閒話傳得快的小地方。

“我真該死，”西莉亞說。這是幾小時後，他們與孩子們共進午餐的時候說的。

“沒必要道歉，”安德魯再次叫她寬心。“有一會兒我也幾乎想這麼幹。只不過恰巧你揀鞋子趁手罷了。另外，打中了我和打中了你可大不一樣。”

西莉亞搖搖頭。“別拿這事開玩笑了。”

這時，吃飯過程中始終沒說話的布魯斯開口了，他問，“你們現在要離婚嗎？”他嚴肅的小臉繃得緊緊的，愁容滿面，清楚說明這問題壓在他心裡已不少時候了。

安德魯正要隨口就回答，西莉亞用手勢止住了他。“布魯斯，”她溫柔地說，“我答應並向你發誓，只要你父親和我活著，離婚的事永遠不會發生。”

“那對我也適用，”安德魯加了一句，他們兒子臉上的愁雲頓時變成容光煥發的微笑了。他旁邊的莉薩也一樣。

“我真高興，”布魯斯只說了這一句。看來用這句話給已成過去的惡夢做結語很合適。

西莉亞在國際銷售部的五年裡，這一家也有過其他幾次更愉快的旅行。

至於西莉亞的事業方面，這期間她非常成功，提高了她在費爾丁·羅思總公司的聲譽。甚至在公司內部有反對者的情況下，她還能在一個問題上取得一些進展。這就是使費爾丁·羅思在拉美銷售藥品時，讓藥品標籤的規格接近於美國國內法律規定的要求。但是，正如她向安德魯坦率承認的，進展“並不大”。

“那一天總會來到，”西莉亞預言，“總會有人把這問題公開化。那時，不是新法律就是公眾輿論將迫使我們做一直應該做的事情。不過，現在還時辰未到。”

西莉亞在秘魯碰到的事使她認為，實現她某一想法的時辰已到。在秘魯，費爾丁·羅思的推銷人員大多是婦女。西莉亞瞭解到，這樣做不是為婦女解放，而是為了生意好做。在秘魯，人們認為讓婦女久等不禮貌；因此，女新藥推銷員很快就可以被醫生接見，比她們的男同行可能要少等好幾個小時。

這一發現促使西莉亞向薩姆·霍索恩打了個長長的報告，根據同一原因，要求公司多招聘女新藥銷推員來進行國內推銷。“我記得在我當新藥推銷員時，”西莉亞寫道，“有時我要等，也有時醫生們很快就接見我。我想那因為我是婦女的緣故。因此，我們為什麼不利用這一點呢？”

後來兩人商談時，薩姆問道，“你建議多招聘一些婦女，這原因是否弄錯了？這並不是婦女解放。這只是利用婦女是女性罷了。”

“為什麼不這樣呢？”西莉亞回嘴說。“千百年來，男人利用他們是男子這點，往往對我們婦女不利。因此，現在輪到我們了。不管怎樣，男人也好，女人也好，我們都有權充分利用我們