第7部分(第3/4 頁)

一口答應下來，從沒推辭過；遭他暗算因而送命的人也不知有多少。對於天主和諸聖，他一

味褻瀆，哪怕是為了一點不相干的事情都可以暴跳如雷。他從沒踏進過教堂；提到聖禮聖

餐，他總是使用著最難聽的字眼，好象在講著不值一提的東西似的。另一方面，酒店和下流

的場所，卻難得缺少他的蹤跡。他離不開女人，就象惡狗少不了一根棒子，再沒有哪一個惡

徒象他那樣有傷風化、違反人道的了。他做起搶劫的勾當來心安理得，就象是修士向天主奉

獻犧牲一般。他好吃好喝，把自己的身子都糟蹋壞了。他又是個出名的賭棍，專門做手腳、

擲鉛骰子，去騙別人的錢。

可是我何必多嚕囌呢，從古以來恐怕再也找不出一個象他那樣的壞蛋了。總之，有一個

時期，他憑他的奸詐給繆夏託效勞，而繆夏託也仗著自己的財勢庇護他，把他從受害人的手

裡、從法律的掌握裡救了出來，不止一次。

現在繆夏託就想起了他來，恰潑萊託的歷史全在他肚裡，他認為要對付那些狡黠的勃艮

第人就非他去不可。他差人去把他請了來，向他說道：

“恰潑萊託，你知道，我要出國去了，以後不知哪天才得回來，只是還有些債務沒跟勃

艮第人了結，這班人可真刁滑，我想要不是勞駕你走一遭，就再沒哪個可以把我的錢收回來

了。再說，你眼前也是空閒著，要是你願意去的話，我將來自會給你向朝廷討一份護照，你

收賬回來，便從賬款裡提出一筆相當的數目來給你做酬勞。”

恰潑萊託這時正沒事可幹，手頭很緊，如果向來照應他、庇護他的朋友一走，那情景越

發睏難了，所以他毫不考慮，一口答應了下來。兩人談妥之後，繆夏託就啟程了。

恰潑萊託帶著委託證明書和皇家的護照。也來到了勃艮第。那裡的人誰都認不得他；而

他居然一反向來的本性，用溫和公平的態度來催收賬款，行為檢點、盡他本分的職務，好象

他有多少邪惡的手段他都要藏起來，準備到最後才一下子使用出來。

他寄居在兩個放高利貸的佛羅倫薩人家裡。他們是兄弟倆，看恰潑萊託是繆夏託派來的

人，著實優待他。不想他在他們家裡病倒了。他們隨即給他把大夫請了來，還打發僕役侍候

他，凡能盡力的地方都盡力做到。

可是一切都不見功效。他年紀老了，從前的生活過得又荒唐，眼看病勢一天比一天沉

重；到最後，醫生回說沒救了，弄得那兄弟兩個十分焦急。有一天，他們在緊貼著病室的一

間房裡商量起來了。一個問另一個說道：

“我們怎樣打發這個病人呢？這件事可不好辦哪，要說把病人攆出門外吧，情理上說不

通，一定要受人指責。大家看見我們把他招留進來，後來又忙著替他請醫、派人服侍他，現

在臨到人快要死了，斷不會再做出什麼得罪我們的事來，卻忽然看見我們把他攆了出去，這

怎麼成呢？再反過來講，他平生是一個邪惡的人，斷不肯懺悔認罪、接受教會的聖禮；一旦

死了，教堂一定不肯收容他的屍體，他豈不是要象死狗一般給扔在溝裡嗎？就算他認罪吧，

他的罪案這樣多，罪孽又這樣重，不管神父或是修士，沒有一個肯赦他的罪，或是能夠給他

赦罪的。要是他得不到赦免，那還不是給扔到了溝裡去？若是鬧出了這樣的事，那當地的人

們平時就恨我們操著這行當，天天在罵我們是不義之徒，就會抓住這機會，一窩蜂衝進我們

的宅子來搶劫錢財，一邊高喊道：

“‘這班倫巴第狗子們，連教堂都不肯收容他們，快給我們滾吧！’”

“他們這麼直衝進來，不但搶劫我們的財貨，說不定還要害我們的命。所以說來說去，

一旦那個人死了下來，我們可要受累啦。”

方才說過，恰潑萊託只跟他們隔著一層板壁，病人的聽覺又格外敏銳，所以他們所說的

話給他聽了去。他把那兄弟倆請到了自己的房中來，這樣向他們說道：

“請你們不必擔心或是顧慮我會連累你們。方才你們在隔壁房內所說的話，我全都聽到

了；要是事情真是